1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 -=| WOLVERINEAJ |=- 2 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Assez fort ? Parlez maintenant. 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,200 Oh mon Dieu. Pourquoi fais-tu ça ? 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,480 Tout ce travail que tu fais, n'importe qui peut le faire. 5 00:02:12,560 --> 00:02:15,320 Mais pour devenir politicien tu souhaites être... 6 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Vous devez parler avec un sous-texte. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,240 Il faut parler avec passion. 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 Et parle d'une manière qui captivera le public. 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,280 Pour cela, il faut d’abord parler. 10 00:02:22,360 --> 00:02:24,800 Pour quelqu'un qui ne peut même pas parler, pourquoi es-tu si ambitieux ? 11 00:02:26,440 --> 00:02:28,480 Pour couronner le tout, on n'entend même pas. Je vais le monter, attends. 12 00:02:28,960 --> 00:02:32,280 Même sur un champ de bataille sanglant, nous ne sommes que des amis qui se bousculent et jouent. 13 00:02:32,360 --> 00:02:36,840 Comme le Gange et le Cauvery pérennes, nos cœurs sont à jamais remplis de compassion. 14 00:02:36,880 --> 00:02:40,160 Notre chef est assis devant nous, brillant comme la langue éternelle du Tamizh. 15 00:02:40,200 --> 00:02:45,040 Vive notre grand leader ! Saluez-le ! Saluez-le ! Saluez-le ! 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,080 Murugan, ta femme a accouché de jumeaux ! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,080 Allez les voir. 18 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Jumeaux? 19 00:03:35,080 --> 00:03:35,840 Super! 20 00:03:36,440 --> 00:03:37,480 Un pour la famille. 21 00:03:38,920 --> 00:03:39,880 Et un pour la nation. 22 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Du sang frais du Parti Démocrate. 23 00:03:43,120 --> 00:03:43,960 Nous allons le nommer... 24 00:03:46,240 --> 00:03:47,040 Kodi. 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,000 Prudent! Attends... 26 00:04:00,200 --> 00:04:02,240 Notre courage légendaire c'est l'étoffe des épopées. 27 00:04:02,360 --> 00:04:05,360 Pas une seule cellule sanguine dans nos corps portent la lâcheté. 28 00:04:05,400 --> 00:04:06,680 N'oubliez pas! 29 00:04:06,920 --> 00:04:08,760 Nous sommes des renards courageux dans les palmeraies sèches. 30 00:04:09,240 --> 00:04:11,640 Nous ne serons pas intimidés par vos bruissements. 31 00:04:13,600 --> 00:04:14,640 Nous sommes des renards courageux... 32 00:04:14,880 --> 00:04:18,240 Nous ne serons pas intimidés par des bruissements, mes frères ! 33 00:04:18,280 --> 00:04:19,960 Les temps vont changer. 34 00:04:20,040 --> 00:04:21,560 Que fais-tu? 35 00:04:21,840 --> 00:04:22,720 Lâchez sa jambe. 36 00:04:22,960 --> 00:04:23,680 Arrêtez... 37 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Tais-toi et va dormir. 38 00:04:27,040 --> 00:04:29,720 Ouais, c'est vrai. Êtes-vous fou? Aller dormir. 39 00:04:32,640 --> 00:04:34,080 Où allons-nous, papa ? 40 00:04:34,320 --> 00:04:37,560 Même le grand Seigneur Rama est parti en guerre avec Lanka pour sauver Sita. 41 00:04:37,720 --> 00:04:41,760 Mais notre Ministre en chef, est un pacificateur et un alruiste. 42 00:04:41,880 --> 00:04:45,200 Grâce aux pourparlers de paix, il a sauvé nos pêcheurs en toute sécurité. 43 00:04:45,360 --> 00:04:48,880 « Parti de la République Populaire » ! Ce parti ne fait rien pour le peuple. 44 00:04:48,920 --> 00:04:51,520 Tout ce que tu fais c'est te chamailler entre vous. 45 00:04:51,600 --> 00:04:55,720 Bientôt, mon chef vous mettre un point final. 46 00:04:58,440 --> 00:05:02,200 Construit sur le sang honorable versé sur le champ de bataille, Tamizh est notre vie. 47 00:05:02,240 --> 00:05:06,200 C'est notre vie. Le but de notre vie. Salut Tamij ! 48 00:05:08,160 --> 00:05:13,440 Ils ont apporté du mercure toxique qui était interdit aux États-Unis il y a 13 ans. 49 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 Ils ont construit une usine dans notre ville. 50 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Ignorant cela, les travailleurs qui allaient travailler dans l'usine de mercure... 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 ont tous été injustement lésés. 52 00:05:22,600 --> 00:05:26,640 L'homme qui travaillait pour subvenir aux besoins de sa famille... sa femme est maintenant veuve. 53 00:05:27,200 --> 00:05:32,000 Des filles qui ont travaillé pour économiser de l'argent pour leur mariage sont désormais stériles. 54 00:05:32,280 --> 00:05:34,120 Et celles qui ont réussi à concevoir... 55 00:05:34,240 --> 00:05:38,360 les bébés nés avec des troubles cérébraux, ou des déformations physiques. 56 00:05:38,520 --> 00:05:42,160 Ils ont transformé notre terre fertile dans un fossé toxique. 57 00:05:42,840 --> 00:05:44,600 Ne devrions-nous pas y mettre un terme ? 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,080 Dites-moi. - Il faut mettre fin à ça ! 59 00:05:48,640 --> 00:05:51,040 Le rallye de demain... 60 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 se propagera comme un feu de forêt et réduire en cendres les centres de pouvoir. 61 00:05:56,200 --> 00:05:58,480 Nous devrions accomplir cela, même au prix de nos vies. 62 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 Retourne, reviens ! Est-ce un atelier ? 63 00:06:03,240 --> 00:06:04,320 Est-ce un atelier ? 64 00:06:04,320 --> 00:06:06,280 Ou un abattoir ? - Ou un abattoir ? 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,240 Retourne, reviens ! - Retourne, reviens ! 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Retournez en Amérique ! - Vous n'avez pas la permission, monsieur. 67 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 Veuillez vous disperser. 68 00:06:12,120 --> 00:06:13,840 Nous ne reculerons pas. Nous ne reculerons pas. 69 00:06:13,880 --> 00:06:17,120 Nous ne reculerons pas. Nous ne reculerons pas tant que nous n'aurons pas obtenu justice. 70 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Cette protestation n'est pas terminée. 71 00:06:19,080 --> 00:06:20,880 Tout le monde, montez paisiblement dans le van. 72 00:06:46,560 --> 00:06:48,440 Notre parti est né du sacrifice. 73 00:06:48,520 --> 00:06:50,440 Notre leader a grandi dans la résistance. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,560 Ce rassemblement qu'il mène est contre le mercure nocif. 75 00:06:53,640 --> 00:06:56,120 C'est la première voix des Tamizhs qui se lèveront et se révolteront. 76 00:06:56,280 --> 00:06:59,280 Ceci est notre dernier avertissement au gouvernement muet. 77 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 Pour réveiller les gens qui sont ignorants... 78 00:07:01,840 --> 00:07:04,000 Pour rendre justice à ceux qui ont été blessés. 79 00:07:04,120 --> 00:07:08,280 Je me sacrifie comme première étincelle pour le feu ardent du futur. 80 00:07:10,800 --> 00:07:12,120 Papa! 81 00:07:12,800 --> 00:07:14,000 Papa... 82 00:07:18,840 --> 00:07:20,200 Laissez-moi partir ! Papa... 83 00:07:32,080 --> 00:07:32,880 La fête... 84 00:07:33,240 --> 00:07:34,080 et le chef.... 85 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 Je ne l'abandonnerai jamais, papa. 86 00:07:43,200 --> 00:07:49,560 'KODI' 'LE DRAPEAU' 87 00:07:57,480 --> 00:07:59,040 Lors des élections qui ont suivi... 88 00:07:59,120 --> 00:08:02,600 le Parti Démocratique et le Parti de la République Populaire se sont relayés pour exercer leurs fonctions. 89 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Aujourd'hui, c'est le parti de la République populaire qui gouverne. 90 00:08:06,800 --> 00:08:07,600 Secrétaire de district.... 91 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Mon fils deviendra-t-il le secrétaire de l'aile jeunesse au moins cette fois-ci ? 92 00:08:09,840 --> 00:08:13,200 Le beau-frère du leader vous soutient. Pourquoi t'inquiètes-tu ? 93 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 J'ai son soutien, d'accord. 94 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 Mais le nom de cet ami Kodi est également sur la liste. Cela m'inquiète. 95 00:08:17,520 --> 00:08:19,800 Pas seulement la liste des candidats. Il est aussi dans le cœur de tout le monde. 96 00:08:19,840 --> 00:08:21,960 Frère, nous sommes venus en politique pour gagner notre vie. 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,680 Il vit pour la politique. 98 00:08:24,160 --> 00:08:26,840 S'il est destiné à obtenir quelque chose, personne ne peut l'empêcher. 99 00:08:30,080 --> 00:08:31,160 Comment vas-tu, secrétaire de district ? 100 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 His brother-in-law's presence est aussi bon que celui du leader. 101 00:08:35,240 --> 00:08:37,160 Le leader viendra en ligne à 10 heures pile. 102 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 Tout le monde sur la liste de publication doit se tenir devant le leader. 103 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 J'ai parlé à ma sœur. C'est réglé. 104 00:08:44,200 --> 00:08:46,120 Je l'ai emmené à la fête seulement pour toi. 105 00:08:47,080 --> 00:08:49,360 Maintenant, je dois faire tout ce qu'il dit, hein ? 106 00:08:50,440 --> 00:08:52,360 Dis-lui de ne pas plaisanter avec des choses qu'il ne sait pas. 107 00:08:52,400 --> 00:08:53,040 S'en aller! 108 00:08:53,080 --> 00:08:55,520 Donc tu n'as aucun pouvoir d'attraction ? - Petit frère, écoute... 109 00:08:56,120 --> 00:09:00,080 3 de ces 4 candidats, après audition votre nom, s'est enfui avant la conférence. 110 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 Kodi est le seul problème. 111 00:09:02,240 --> 00:09:03,840 Il ne nous écoutera pas. 112 00:09:04,040 --> 00:09:06,160 Kodi n'est pas encore arrivé. Qu'il ne vienne jamais. 113 00:09:06,280 --> 00:09:09,680 Le leader ne peut pas choisir un homme qui n'a même pas venez à la conférence. 114 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 Cherchez-le. 115 00:09:13,480 --> 00:09:14,240 Oncle... 116 00:09:14,280 --> 00:09:15,360 Mettez-le sur haut-parleur. 117 00:09:15,440 --> 00:09:16,520 Kodi, où es-tu ? 118 00:09:16,560 --> 00:09:19,000 La camionnette de l'école avait un pneu crevé. Je vais déposer les enfants et venir. 119 00:09:21,880 --> 00:09:23,200 Descendre! 120 00:09:41,920 --> 00:09:42,800 Salutations, frère. 121 00:09:43,720 --> 00:09:47,120 Tu es si sombre et brillant comme un taureau, pourquoi me bloquerais-tu le passage ? 122 00:09:47,480 --> 00:09:49,920 Il y a des écoliers dans ma jeep. Et s'ils avaient été blessés ? 123 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Et si? 124 00:09:51,200 --> 00:09:53,000 Tu aurais pris les enfants à l'hôpital. 125 00:09:53,240 --> 00:09:54,720 Et tu ne le ferais pas allez au bureau du parti. 126 00:09:54,760 --> 00:09:55,440 Oh! 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,400 Tu ne veux pas que je parte au bureau du parti. 128 00:09:57,640 --> 00:09:58,480 Oh cher. 129 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Écartez-vous de mon chemin. Les enfants arrivent en retard à l'école. 130 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 Vous devrez nous ignorer. 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,080 Je ne sais pas comment passer à côté. 132 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Mais je peux te marcher dessus ! 133 00:10:07,680 --> 00:10:08,760 Qu'est-ce que vous avez dit? 134 00:10:15,080 --> 00:10:15,920 Attends une minute. 135 00:10:17,320 --> 00:10:18,200 Asseyez-vous, mon garçon. 136 00:10:18,320 --> 00:10:20,720 Ne regardez pas dehors. Jouez à des jeux vidéo. 137 00:10:20,760 --> 00:10:22,040 Mon oncle sera de retour dans quelques minutes. 138 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 D'accord, mon oncle. 139 00:10:32,720 --> 00:10:35,320 Ne mets pas de saleté sur ma chemise. Je vais au bureau du parti. 140 00:10:35,840 --> 00:10:36,960 Est-ce clair ? 141 00:11:03,440 --> 00:11:05,120 Ne mets pas de saleté sur ma chemise. 142 00:11:09,040 --> 00:11:11,480 Hé, j'ai dit de ne pas salir ma chemise. 143 00:11:16,960 --> 00:11:17,840 Attention à la chemise. 144 00:11:54,680 --> 00:11:55,720 Que veux-tu? 145 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Frottez-le. Poursuivre. 146 00:12:01,920 --> 00:12:03,960 Je ne connais pas les chemises va se salir dans les combats ? 147 00:12:04,000 --> 00:12:06,160 Un homme politique est quelqu’un qui est toujours alerte. 148 00:12:08,720 --> 00:12:10,680 Il se fait si tard ! 149 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 Quand es-tu arrivé ici ? Comment es-tu arrivé ici ? 150 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Bhagat.... 151 00:12:16,600 --> 00:12:19,160 La vie devrait être plus que juste exister, travailler, gagner, accumuler. 152 00:12:19,160 --> 00:12:21,160 Ce que nous laissons derrière nous compte. 153 00:12:21,640 --> 00:12:23,440 Qu'est-ce que ça a à faire avec ma question ? 154 00:12:24,120 --> 00:12:26,240 Quand on est en politique, nous devons libérer la sagesse. 155 00:12:26,280 --> 00:12:27,240 Regardez, le chef. 156 00:12:28,960 --> 00:12:29,760 Salutations. 157 00:12:30,520 --> 00:12:35,080 Le secrétaire de district a recommandé cinq noms pour le secrétariat de l'aile jeunesse. 158 00:12:35,320 --> 00:12:38,400 Secrétariat de l'aile jeunesse n'est pas une tâche ordinaire. 159 00:12:38,720 --> 00:12:40,880 L'avenir du parti repose entre ses mains. 160 00:12:40,960 --> 00:12:42,320 Considérant que... 161 00:12:42,880 --> 00:12:45,480 et le fait que malgré perdu aux élections précédentes... 162 00:12:45,560 --> 00:12:49,200 il a rapporté 5 000 voix supplémentaires de sa paroisse que d'habitude. 163 00:12:49,320 --> 00:12:51,600 L'enfant que j'ai nommé... Kodi. 164 00:12:51,840 --> 00:12:54,720 Désormais, il sera le secrétaire de la jeunesse du district. 165 00:12:55,560 --> 00:13:01,800 Je demande à tous les membres de notre parti et chers amis pour travailler en solidarité avec lui. 166 00:13:06,160 --> 00:13:08,440 Si tu m'avais dit ton désir, Je te l'aurais laissé. 167 00:13:08,480 --> 00:13:09,840 Vous avez envoyé des crétins ? 168 00:13:10,560 --> 00:13:12,360 Le drapeau... flotte haut, hein ? 169 00:13:16,480 --> 00:13:19,280 Disposez le feu d'artifice, Il est temps de se réjouir ! 170 00:13:19,320 --> 00:13:22,680 C'est notre camarade, Siffler ne suffira pas. 171 00:13:23,120 --> 00:13:25,840 Maintenant il porte une couronne, Comme il a grandi ! 172 00:13:25,840 --> 00:13:29,200 Partout où il va, Il y a des cierges magiques. 173 00:13:29,240 --> 00:13:29,880 Frappez-le ! 174 00:13:43,080 --> 00:13:46,280 Fils le plus cher de tous les quartiers de la ville ; Il est le nôtre. 175 00:13:46,320 --> 00:13:49,440 Il s'envole; Il atteint le sommet. 176 00:13:49,800 --> 00:13:52,920 Des fauteurs de troubles, des agitateurs, Les agitateurs, courent en lambeaux. 177 00:13:52,920 --> 00:13:55,560 Ils ressentent la nervosité, A la façon dont il frappe. 178 00:13:55,640 --> 00:14:00,120 Quand il donne un coup de poing, vous verrez des étincelles voler. 179 00:14:02,040 --> 00:14:06,640 Partout où tes yeux peuvent voir, Le drapeau de Kodi flotte haut et puissant ! 180 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Disposez le feu d'artifice, Il est temps de se réjouir ! 181 00:14:12,080 --> 00:14:15,280 C'est notre camarade, Siffler ne suffira pas. 182 00:14:15,720 --> 00:14:18,600 Maintenant il porte une couronne, Comme il a grandi ! 183 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Partout où il va, Il y a des cierges magiques. 184 00:14:35,440 --> 00:14:38,680 Il se souvient de ses racines, Il respecte les règles du destin. 185 00:14:38,720 --> 00:14:41,960 Il ne porte aucune mauvaise volonté, Il est toujours gentil et civil. 186 00:14:42,040 --> 00:14:45,160 Ne vous laissez pas induire en erreur par sa forme, Il a une vision du monde mature. 187 00:14:45,240 --> 00:14:48,680 Jouer avec lui est un souhait de mort, Vous aurez fini. 188 00:14:48,760 --> 00:14:51,920 Ne provoque pas de chahut, mon garçon. Tu devrais juste rester à l'écart. 189 00:14:51,960 --> 00:14:54,920 Si tu oses vraiment, Allez-y et posez la main. 190 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Partout où il marche, Il laisse sa marque. 191 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Son nom brillera, Bien après son départ. 192 00:15:01,360 --> 00:15:05,840 Quand il donne un coup de poing, vous verrez des étincelles voler. 193 00:15:07,880 --> 00:15:12,640 Partout où tes yeux peuvent voir, Le drapeau de Kodi flotte haut et puissant ! 194 00:15:14,600 --> 00:15:16,520 Disposez le feu d'artifice ! 195 00:15:18,240 --> 00:15:20,400 Disposez le feu d'artifice ! 196 00:15:21,560 --> 00:15:24,400 Disposez le feu d'artifice, Il est temps de se réjouir ! 197 00:15:24,480 --> 00:15:27,880 C'est notre camarade, Siffler ne suffira pas. 198 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Maintenant il porte une couronne, Comme il a grandi ! 199 00:15:31,280 --> 00:15:34,360 Partout où il va, Il y a des cierges magiques. 200 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Il est déjà désespéré... 201 00:15:52,440 --> 00:15:54,040 Maintenant, il est le secrétaire de la jeunesse ? 202 00:15:54,520 --> 00:15:55,920 Quel gaspillage de papier. 203 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 Etes-vous du côté le parti rival maintenant ? 204 00:15:58,600 --> 00:16:02,480 Vous continuez à l'aiguillonner et il refuse de quitter la fête. 205 00:16:02,600 --> 00:16:03,720 Allez! 206 00:16:03,760 --> 00:16:06,280 Chaque famille de la ville fait l'éloge de Kodi comme de son propre fils. 207 00:16:06,360 --> 00:16:08,680 Mais je n'arrive pas à me sentir heureux pour mon fils. 208 00:16:09,920 --> 00:16:13,240 Depuis le jour où son père est mort, il était toujours au bureau du parti. 209 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 Je pensais que ça s'améliorerait avec le temps. 210 00:16:16,000 --> 00:16:19,480 Le jour où il a refusé d'aller à l'université et s'est accroché au bureau du parti... 211 00:16:19,760 --> 00:16:21,440 J'ai arrêté de lui parler. 212 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Cela fait dix ans. 213 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 Il refuse de changer. 214 00:16:25,400 --> 00:16:27,160 Mère, j'ai un doute. 215 00:16:27,240 --> 00:16:28,000 Quoi? 216 00:16:28,600 --> 00:16:31,720 Ton propre fils ne t'obéit pas, est-ce que vos élèves vous obéissent ? 217 00:16:33,440 --> 00:16:34,240 Je vais te gifler ! 218 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 Vous avez préparé le même vieux ragoût ! 219 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Ne ferez-vous pas du poulet ou du mouton ? 220 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Il ne mange qu'un seul repas par jour à la maison. 221 00:16:45,080 --> 00:16:46,360 J'ai donc fait son préféré. 222 00:16:46,480 --> 00:16:49,160 Vous n'êtes que deux. Dois-je cuisiner séparément pour chacun de vous ? 223 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Attends, je vais t'en apporter. 224 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Le ragoût ne suffit-il pas à notre corps ? 225 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 Ce n'est pas comme si vous travailliez dans une carrière. Vous travaillez dans un collège. 226 00:16:55,400 --> 00:16:56,320 Tais-toi et mange. 227 00:16:57,120 --> 00:16:59,960 Je pensais que tu serais l'opprimé pour le reste de ta vie, comme papa. 228 00:17:00,040 --> 00:17:01,480 Pas mal. Bravo. 229 00:17:01,720 --> 00:17:03,760 Sois fier et dis à ta mère cette nouvelle. 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Vous parlez dans le micro dans toute la ville, tu ne parles pas à la maison ? 231 00:17:07,080 --> 00:17:08,800 Tu sais qu'on ne parle pas. 232 00:17:10,760 --> 00:17:14,440 Tu ne parles même pas, mais maman ne fait que se moquer de vous, cuisine pour vous. 233 00:17:14,480 --> 00:17:16,720 Imaginez si vous parliez... - Dis-lui juste, mec. 234 00:17:17,320 --> 00:17:18,080 Monsieur le secrétaire ! 235 00:17:18,360 --> 00:17:20,480 Je suis professeur. Pas un médiateur. 236 00:17:21,080 --> 00:17:22,240 Arrogance savante ? 237 00:17:22,480 --> 00:17:23,880 Bhagat, tu lui dis. 238 00:17:24,040 --> 00:17:25,720 Elle vient de déchirer l'affiche. 239 00:17:25,840 --> 00:17:26,720 Comment pourrais-je ? 240 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 Une arrogance peu savante ? Dis-lui simplement. 241 00:17:30,000 --> 00:17:30,800 Mère... 242 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Kodi est devenu le secrétaire de la jeunesse. 243 00:17:33,160 --> 00:17:35,000 Est-ce que ça vaut de l'or ? 244 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Cela ne vaut rien. 245 00:17:36,560 --> 00:17:39,080 Vous pouvez faire une coupe ici et là s'il fait de la politique. 246 00:17:39,120 --> 00:17:40,800 Mais avec Kodi, même cela n'arrivera pas. 247 00:17:41,000 --> 00:17:41,800 Vous le savez. 248 00:17:42,080 --> 00:17:43,040 Tais-toi et mange. 249 00:17:43,240 --> 00:17:45,160 Je n'arrive pas à digérer cette assiette d'argent. 250 00:17:45,360 --> 00:17:49,200 Des hommes honnêtes comme lui et son père ne peut pas réussir en politique. 251 00:17:49,400 --> 00:17:52,200 Demandez-lui de rencontrer Murugesan du moulin à riz, Je lui ai parlé. 252 00:17:52,320 --> 00:17:54,480 Il donnera un travail de comptable et payez dix mille. 253 00:17:55,440 --> 00:17:58,240 Dis-lui que Murugesan est venu me voir sur le travail de son fils. 254 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 Ce cadeau inutile ne vaut rien ! 255 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 We can't meet a bride s'il n'a pas d'emploi ou de revenus. 256 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Son père ne se souciait pas de la famille, et s'est incendié. 257 00:18:08,200 --> 00:18:09,920 Maintenant, il grandit pour devenir tout comme lui. 258 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Ça me fait peur... 259 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Décidez par vous-même. 260 00:18:22,440 --> 00:18:23,520 Quel œuf est le plus gros ? 261 00:18:23,560 --> 00:18:25,600 Mon œuf n'est-il pas plus gros ? - Oui, mademoiselle. 262 00:18:26,120 --> 00:18:26,760 Quoi? 263 00:18:26,800 --> 00:18:29,360 Vous vous demandez comment un poulet de campagne peut-il pondre d'aussi gros œufs ? 264 00:18:29,880 --> 00:18:30,640 Il n'y a aucun doute. 265 00:18:30,680 --> 00:18:32,760 Un poussin qui a pondu un œuf si énorme serait mort. 266 00:18:32,800 --> 00:18:34,080 Je ne te parlais pas. 267 00:18:34,800 --> 00:18:36,560 C'est à quel point je le nourris. 268 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 Je ne peux même pas bien manger. 269 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 Je peux voir ça. 270 00:18:39,840 --> 00:18:42,080 Je le vends 50 paises inférieur à son prix. 271 00:18:43,440 --> 00:18:44,960 Donnez-moi 20 plateaux, alors. 272 00:18:45,680 --> 00:18:46,360 Frère... 273 00:18:46,520 --> 00:18:48,840 Ne brise pas notre relation pour une nouvelle fille. 274 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 Cet œuf ne ressemble pas à un véritable œuf de poule de campagne. 275 00:18:51,840 --> 00:18:53,600 Comment peux-tu dire ça ? 276 00:18:53,840 --> 00:18:55,760 Devons-nous briser chaque œuf et chèque ? 277 00:18:55,840 --> 00:18:58,000 Nous verrons lequel est authentique, et lequel ne l'est pas ? 278 00:18:58,040 --> 00:18:58,760 Manquer! 279 00:18:58,880 --> 00:19:01,080 Ne vous battez pas devant le magasin tôt le matin. 280 00:19:01,360 --> 00:19:02,400 Je vais prendre le tien. 281 00:19:02,480 --> 00:19:03,440 Tu pars, mon garçon. - Bien. 282 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 Quand tu vois une fille, tu te mets à rire. Tu es comme ton père. 283 00:19:06,280 --> 00:19:07,760 Ne me parle pas comme ça ! 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,240 Elle ne te vend pas d'œufs, elle ruine ton entreprise. 285 00:19:11,280 --> 00:19:12,320 Je vais m'en occuper. 286 00:19:12,560 --> 00:19:14,160 Apportez-le, mademoiselle. 287 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 Des œufs si rebondissants. 288 00:19:19,320 --> 00:19:20,840 Pour vous, cet œuf est gratuit. 289 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Êtes-vous fou? 290 00:19:29,760 --> 00:19:30,920 Oh non! 291 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 J'ai ruiné les affaires d'une semaine sur elle ! 292 00:19:33,360 --> 00:19:34,360 Allez, mon frère. 293 00:19:34,400 --> 00:19:37,000 Ne soyez pas en colère. Nous avons fait des affaires depuis des générations maintenant. 294 00:19:37,080 --> 00:19:39,800 Je ne la connais même pas. Vous m'apportez la marchandise. 295 00:19:59,920 --> 00:20:02,680 Je vais vous montrer qui est « Eggspert » Malathy. - C'est le frère de ce type, mademoiselle... 296 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Elle n'écoutera même pas. 297 00:20:06,560 --> 00:20:07,520 Arrêt. 298 00:20:08,640 --> 00:20:09,840 Je l'apporterai ce soir, chérie. 299 00:20:10,440 --> 00:20:12,560 Il est plus intelligent que ma femme ! 300 00:20:14,040 --> 00:20:14,760 Mademoiselle, arrêtez ! 301 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 Vous ne voyez pas le panneau « Entrée interdite » ? Descendre. 302 00:20:17,640 --> 00:20:18,920 Cet homme va tout droit. 303 00:20:19,000 --> 00:20:20,600 Pourquoi tu me tires vers le haut mais pas lui ? 304 00:20:20,640 --> 00:20:23,480 Je ne peux que m'arrêter celui que j'attrape. 305 00:20:23,680 --> 00:20:24,640 C'est vrai. 306 00:20:24,760 --> 00:20:25,520 Juste une minute. 307 00:20:25,720 --> 00:20:26,840 Que fait-elle ? 308 00:20:32,720 --> 00:20:33,880 Bon sang ! 309 00:20:34,240 --> 00:20:34,280 Ce n'est pas comme si j'avais jeté une pierre ou un pied de biche ? 310 00:20:34,720 --> 00:20:36,920 Ce n'est pas comme si j'avais jeté une pierre ou un pied de biche ? 311 00:20:36,920 --> 00:20:37,800 Juste un œuf. 312 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 Lavez-vous le visage et partez. 313 00:20:40,040 --> 00:20:40,640 Merci. 314 00:20:40,800 --> 00:20:41,640 Merci beaucoup. 315 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Quelle journée terrible ! 316 00:20:51,800 --> 00:20:52,680 Qui es-tu? 317 00:20:52,760 --> 00:20:53,960 Je veux rencontrer le professeur Samiyappan. 318 00:20:54,040 --> 00:20:55,360 Dites-lui que « Eggspert » Malathy est là. 319 00:20:55,480 --> 00:20:57,880 je lui avais parlé sur la fourniture d'œufs à la cantine. 320 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Il m'a demandé de le rencontrer. 321 00:20:59,680 --> 00:21:00,640 Copiez ceci. 322 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Monsieur, excusez-moi. 323 00:21:13,800 --> 00:21:15,480 Oui, "Eggspert" Malathy. 324 00:21:17,480 --> 00:21:19,960 Tu m'as souillé le visage, et tu couvres le tien ? 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Désolé, monsieur. 326 00:21:23,000 --> 00:21:25,120 Votre visage a l'air... - Comme une aubergine ? 327 00:21:25,160 --> 00:21:26,560 Certainement pas! - Ou pire ? 328 00:21:26,600 --> 00:21:27,720 Hum... - Quoi ? 329 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 Comment oses-tu casser un œuf sur mon visage... 330 00:21:31,640 --> 00:21:34,480 et viens à mon université, tu t'attends à ce que je passe des commandes d'œufs ? 331 00:21:35,000 --> 00:21:37,360 À qui dois-je demander alors ? - Cet homme qui marche là-bas. 332 00:21:37,560 --> 00:21:38,840 Je vais lui demander ? 333 00:21:40,280 --> 00:21:41,360 Est-ce drôle ? 334 00:21:41,720 --> 00:21:42,760 Je ne pense pas. 335 00:21:42,880 --> 00:21:45,560 Peu importe ce que tu fais, vous ne recevrez pas nos commandes. 336 00:21:46,120 --> 00:21:47,280 Monsieur... - Quoi ? 337 00:21:47,320 --> 00:21:50,160 Cet œuf de poule campagnard est nutritif lorsqu’il est consommé cru. 338 00:21:50,240 --> 00:21:50,960 Brut? 339 00:21:52,120 --> 00:21:53,200 Vraiment? - Oui. 340 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 C'est pourquoi je l'ai visé à ta bouche. 341 00:21:54,840 --> 00:21:57,240 Vous vous sentirez énergique aujourd'hui ! - Tais-toi et sors. 342 00:21:57,280 --> 00:21:59,160 S'il vous plaît, monsieur... - Sortez ! 343 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 De quelle classe es-tu, mon enfant ? 344 00:22:14,280 --> 00:22:15,240 Enfant? 345 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 Payez 4 500 roupies. 346 00:22:20,760 --> 00:22:23,000 J'ai dit : 4 500 roupies ! 347 00:22:23,800 --> 00:22:25,240 Je suis professeur ici. 348 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 je n'ai pas été élevé dans une de ces familles. 349 00:22:27,920 --> 00:22:28,560 Maman ! 350 00:22:28,640 --> 00:22:31,840 C'est la perte que j'ai subie à cause de toi. Tu m'insultes ? 351 00:22:32,760 --> 00:22:33,640 Mon téléphone ! 352 00:22:34,680 --> 00:22:35,480 Gardez-le. 353 00:22:38,440 --> 00:22:40,640 Donne-moi mon argent puis prends ton téléphone. 354 00:22:44,480 --> 00:22:46,560 Quoi? Une fille t'a frappé ? 355 00:22:46,600 --> 00:22:50,320 Vous savez dire : « Je ne veux pas de ragoût. Cuisine-moi du poulet. Cuire le mouton. » 356 00:22:50,360 --> 00:22:52,120 Tu ne pouvais pas la riposter ? 357 00:22:52,680 --> 00:22:53,840 Pauvre fille. 358 00:22:54,200 --> 00:22:57,400 Elle a dit qu'elle avait subi des pertes à cause de moi. Et j'ai dit du mal d'elle. 359 00:22:57,640 --> 00:22:59,880 Quelqu'un comme moi a dû... 360 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 Serait-ce lui ? 361 00:23:04,440 --> 00:23:05,320 Ce doit être lui ! 362 00:23:05,400 --> 00:23:07,440 She hit you for something il lui a fait. 363 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 Tu vas chez elle, et dis-lui... 364 00:23:09,960 --> 00:23:12,120 "Ce n'était pas moi, c'était mon frère. 365 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 Et rends-le-lui. 366 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 Ou je ne te servirai pas le dîner. 367 00:23:15,480 --> 00:23:16,680 Où vas-tu? 368 00:23:16,760 --> 00:23:17,680 Je suis juste... - Viens ici. 369 00:23:17,720 --> 00:23:20,040 Venez ici. J'ai dit, viens. - Pourquoi? 370 00:23:20,680 --> 00:23:21,440 Aller. 371 00:23:21,760 --> 00:23:23,280 Regardez son visage. 372 00:23:24,520 --> 00:23:27,720 Quand tu trempes un œuf ordinaire dans du thé en poudre, par ici... 373 00:23:27,840 --> 00:23:30,960 les œufs de campagne sont prêts pour tromper tout le monde ! 374 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Comment ça va, grand-mère ? - Superbe. 375 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 On ne t'appelle pas "Eggspert" Malathy pour rien. 376 00:23:35,560 --> 00:23:37,360 Vous habillez même les œufs ! 377 00:23:37,560 --> 00:23:39,240 Personne ne peut le savoir. 378 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 Cela ressemble exactement à des œufs de poule de campagne. 379 00:23:41,760 --> 00:23:43,120 Misérable ! 380 00:23:43,320 --> 00:23:46,320 Vous vendez des œufs de poule comme œufs de campagne ? 381 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Comment êtes-vous venu dans mon usine ? 382 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 Je suis arrivé quand tes œufs buvions du thé. 383 00:23:50,240 --> 00:23:52,200 C'est comme ça que tu trompes tout le monde ? - Ouais. 384 00:23:52,240 --> 00:23:54,480 Et alors ? Tu le diras à tout le monde ? 385 00:23:54,520 --> 00:23:55,360 Dites-le à tout le monde. 386 00:23:55,440 --> 00:23:58,840 Mais d'abord, paye-moi les 4 500 que tu me dois. 387 00:23:59,320 --> 00:24:01,440 Je ne suis pas venu pour vous payer de l'argent. 388 00:24:01,600 --> 00:24:04,360 je suis venu prendre mon téléphone et je vous le rends. 389 00:24:05,680 --> 00:24:07,640 Vous osez toucher Malathy ? 390 00:24:08,040 --> 00:24:08,880 Continue. 391 00:24:08,920 --> 00:24:10,440 Je te mets au défi. 392 00:24:10,720 --> 00:24:11,720 Touche-moi, punk. 393 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 Punk? 394 00:24:13,040 --> 00:24:13,920 Ouais, punk. 395 00:24:14,200 --> 00:24:15,160 Que ferez-vous? 396 00:24:15,320 --> 00:24:17,120 Tu as cassé tous mes œufs... 397 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 et j'ai ruiné mon contrat au collège aussi. 398 00:24:20,680 --> 00:24:22,320 Tout est de ta faute. 399 00:24:22,520 --> 00:24:25,240 I won't just call you "punk", J'utiliserai même des mots BIP. 400 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Tu as peur, n'est-ce pas ? 401 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 Crachez l'argent, prends ton téléphone et pars. 402 00:24:32,680 --> 00:24:34,600 Rentre à la maison demain. Je te donnerai l'argent. 403 00:24:34,640 --> 00:24:36,960 Votre maison fait partie du Palais de la Reine ? 404 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 Dis-moi l'adresse. Je viendrai. 405 00:24:39,240 --> 00:24:41,440 L'as-tu frappée ? - Je l'ai fait, maman. 406 00:24:42,320 --> 00:24:44,400 Tu l'as frappée fort ? - Vraiment dur ! 407 00:24:45,240 --> 00:24:47,720 L'as-tu vraiment frappée ? - Je l'ai vraiment fait. 408 00:24:50,920 --> 00:24:53,200 As if... you could ever hit. 409 00:24:53,320 --> 00:24:54,440 Maman! 410 00:24:54,640 --> 00:24:57,120 Comment pourrais-je frapper une fille ? Ce n'est pas bien. 411 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 J'ai donné notre adresse, lui a demandé de venir ici demain. 412 00:25:00,080 --> 00:25:02,680 Je t'ai dit de la frapper. Vous lui avez donné notre adresse ? 413 00:25:03,440 --> 00:25:04,880 Attendez et voyez ce qui se passera demain. 414 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 « Je suis comme une flamme ; Oserez-vous vous rapprocher ? 415 00:25:13,040 --> 00:25:13,840 Maman! 416 00:25:14,000 --> 00:25:15,640 Quelqu'un sonne. 417 00:25:16,720 --> 00:25:17,880 C'est cette fille. 418 00:25:18,040 --> 00:25:19,160 Frère est à la maison, n'est-ce pas ? 419 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 Il vient juste de partir. 420 00:25:21,120 --> 00:25:22,440 C'est le timing parfait. 421 00:25:22,520 --> 00:25:24,240 Attendez ici et regardez. 422 00:25:24,360 --> 00:25:25,560 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 423 00:25:25,640 --> 00:25:28,320 J'ai parlé au B.D.O. Je vais régler ça. 424 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 Pourquoi la porte est verrouillée à cette heure ? 425 00:25:38,800 --> 00:25:39,720 Ouah! 426 00:25:40,080 --> 00:25:42,120 Tu as laissé pousser cette barbe du jour au lendemain ? 427 00:25:42,400 --> 00:25:43,240 Que veux-tu? 428 00:25:43,800 --> 00:25:45,600 Je suis là. Donnez-moi l'argent. 429 00:25:46,080 --> 00:25:46,800 Quel argent ? 430 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 Dois-je vous énumérer les détails à chaque fois ? 431 00:25:50,280 --> 00:25:51,960 Tu ne te souviens pas d'avoir été giflé ? 432 00:25:52,240 --> 00:25:53,080 Tu as giflé ? 433 00:25:53,360 --> 00:25:54,080 Ouais! 434 00:25:54,760 --> 00:25:55,640 Et qu'est-ce que j'ai fait ? 435 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 Vous aviez l'air perplexe. 436 00:25:56,840 --> 00:25:58,760 Et puis tu as dit que tu paierais... 437 00:26:00,120 --> 00:26:00,880 Oui ! 438 00:26:06,440 --> 00:26:09,520 Vous avez dit que vous paieriez l'argent. Et prends le téléphone... 439 00:26:09,560 --> 00:26:12,400 Tu m'as demandé de venir à cette adresse ? 440 00:26:12,760 --> 00:26:14,320 L'homme que vous recherchez est à l'intérieur. 441 00:26:16,680 --> 00:26:17,440 À l'intérieur? 442 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 Est-ce que ça fait mal ? 443 00:26:19,400 --> 00:26:21,320 Toute cette confusion est due au fait que... 444 00:26:21,840 --> 00:26:24,400 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Je comprends tout. 445 00:26:24,720 --> 00:26:25,640 D'un œuf... 446 00:26:25,840 --> 00:26:26,640 deux bébés. 447 00:26:26,680 --> 00:26:28,400 Maman, elle te traite d'œuf ! - Fermez-la. 448 00:26:28,440 --> 00:26:30,320 Désolé. Vous êtes innocent ! 449 00:26:31,000 --> 00:26:32,240 Je t'ai frappé ! 450 00:26:32,360 --> 00:26:34,880 C'est bon. Mon frère t'a donné une belle claque en retour. 451 00:26:35,800 --> 00:26:38,640 Au moins celui qui t'a frappé est digne de confiance. Celui-ci est sournois. 452 00:26:39,080 --> 00:26:39,800 Pourquoi, maman ? 453 00:26:39,920 --> 00:26:42,040 Pourquoi devrais-tu souffrir pour l'erreur de mon fils ? 454 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 Récupérez votre argent demain. 455 00:26:44,160 --> 00:26:45,080 D'accord, ma tante. 456 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Mon téléphone... 457 00:26:48,920 --> 00:26:50,760 Ça a sonné toute la nuit. 458 00:26:51,120 --> 00:26:53,320 Un site a appelé cinq fois ce matin. 459 00:26:53,360 --> 00:26:55,200 C'est le chef de mon département. Étiez-vous impoli ? 460 00:26:55,240 --> 00:26:56,040 Certainement pas. 461 00:26:56,320 --> 00:26:58,760 "Es-tu stupide, imbécile ? Tu appelles si souvent !" 462 00:26:58,840 --> 00:27:00,480 "Raccrocher". J'ai parlé très poliment. 463 00:27:00,800 --> 00:27:02,560 Je suis fondamentalement une fille à la voix douce. 464 00:27:03,680 --> 00:27:04,480 Ici. 465 00:27:05,000 --> 00:27:07,360 Je ne désire pas les choses d'autrui. 466 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Votre carte SIM. 467 00:27:09,680 --> 00:27:11,280 Utilisez-le sur un autre téléphone. 468 00:27:11,320 --> 00:27:13,160 Nous sommes devenus si proches, la confiance est importante. 469 00:27:13,200 --> 00:27:14,560 Il aurait dû te donner une autre claque. 470 00:27:14,640 --> 00:27:17,480 Payer demain et n'oubliez pas de prendre votre téléphone. 471 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Au revoir, ma tante. 472 00:27:18,520 --> 00:27:19,320 Si longtemps! 473 00:27:20,600 --> 00:27:21,880 Tata ! Au revoir! 474 00:27:22,240 --> 00:27:23,120 Au revoir! 475 00:27:25,920 --> 00:27:27,400 Elle est quelque chose ! 476 00:27:27,920 --> 00:27:29,240 Elle est vraiment talentueuse, hein ? 477 00:27:31,600 --> 00:27:35,440 Pas seulement son talent, mais aussi son travail acharné dès mon plus jeune âge... 478 00:27:35,520 --> 00:27:37,760 elle a grandi pour devenir le leader de l'aile des femmes. 479 00:27:37,880 --> 00:27:40,600 J'invite 'Firecracker' Rudra pour prononcer son discours. 480 00:27:58,600 --> 00:28:00,760 Mes premiers salutations à Mère Tamil. 481 00:28:00,880 --> 00:28:04,120 À notre chef, possesseur de la force de Bheema et le talent de son frère Arjuna ; 482 00:28:04,160 --> 00:28:06,440 Notre secrétaire de district, assis sur le diadème avec une pure splendeur; 483 00:28:06,480 --> 00:28:08,520 Le ministre de l'Éducation, un homme aux belles paroles ; 484 00:28:08,560 --> 00:28:10,800 Le protecteur des femmes, l'orateur éloquent. 485 00:28:10,840 --> 00:28:14,480 Nos lions mâles rassemblés ici aujourd'hui, et les dames éternellement dorées. 486 00:28:14,520 --> 00:28:17,600 À vous tous, moi, le « pétard » Rudra, je vous présente mes chaleureuses salutations Tamizh. 487 00:28:18,840 --> 00:28:21,160 Tamizh vient de sortir la langue de ma fille, ouais ? 488 00:28:21,560 --> 00:28:24,200 Tu l'appelles ta copine. Mais rien ne semble se passer. 489 00:28:24,320 --> 00:28:25,280 Cela arrivera. 490 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 Même les filles moyennes nécessitent beaucoup de travail. 491 00:28:27,640 --> 00:28:30,120 C'est une sacrée nana. Cela demande beaucoup de travail. 492 00:28:30,520 --> 00:28:34,920 Lors d'une réunion hier sur cette même scène, le secrétaire de la jeunesse de l'opposition, Kodi... 493 00:28:35,120 --> 00:28:38,920 avait dit du mal de notre gouvernance, et de moi. 494 00:28:39,120 --> 00:28:41,840 Qui est ce Kodi ? Juste un pipi. Qui es-tu? 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,560 Tout d’abord, étudiez la politique. Parlez ensuite au micro. 496 00:28:46,680 --> 00:28:50,120 Si vous vous livrez à des calomnies sans fondement, le drapeau de votre parti sera déchiré. 497 00:28:50,280 --> 00:28:52,440 En parlant bas de nous, je vous préviens, tu deviens humble. 498 00:28:59,680 --> 00:29:00,400 Qu'est-ce que c'est ça? 499 00:29:00,440 --> 00:29:03,120 Tu as dit lors d'une réunion que je suis "arrogant et bruyant". 500 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Alors tu vas me traiter de "pipi" ? 501 00:29:09,960 --> 00:29:12,760 Pour m'adresser ainsi à une foule, J'ai dû tellement lutter... 502 00:29:12,840 --> 00:29:14,440 dépasser tant de gens. 503 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 Vous n'avez pas à lutter ! 504 00:29:16,240 --> 00:29:20,560 Épouse ton homme, prépare-moi des repas, laver mes vêtements... 505 00:29:20,600 --> 00:29:23,080 et passez un bon moment. 506 00:29:23,160 --> 00:29:25,160 Et prends soin de la belle-mère. 507 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 Trouvez quelqu'un d'autre pour autant. 508 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 J'ai de grands rêves. 509 00:29:30,120 --> 00:29:32,880 Je vais juste continuer vers mon endroit destiné. 510 00:29:33,000 --> 00:29:34,040 Oh mon Dieu, mon... 511 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Est-ce que je fais partie de ce rêve ? 512 00:29:38,520 --> 00:29:39,320 Ouais, ouais. 513 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Quelque part dans un coin. 514 00:29:41,120 --> 00:29:42,160 Un coin ? 515 00:29:43,480 --> 00:29:44,520 Pour moi... 516 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 tu es partout dans mes rêves ! 517 00:29:46,760 --> 00:29:50,000 Dans le rêve de la nuit dernière, tu sais ce qu'on a fait ? 518 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 Qu'avons-nous fait ? 519 00:29:51,480 --> 00:29:54,400 Je peux vous montrer. 520 00:29:56,120 --> 00:29:57,760 Jetez-le ! Ça va te mordre. 521 00:29:57,840 --> 00:29:59,000 Veux-tu mordre ? 522 00:29:59,200 --> 00:30:00,080 Allez, mords. 523 00:30:00,280 --> 00:30:01,520 Écoute-moi... 524 00:30:02,000 --> 00:30:03,760 Je te l'ai dit ! Ce qui s'est passé? 525 00:30:03,840 --> 00:30:04,920 Rien, je vais bien. 526 00:30:06,000 --> 00:30:08,160 70% des serpents en Inde... 527 00:30:08,480 --> 00:30:09,560 ne sont pas venimeux. 528 00:30:10,160 --> 00:30:11,960 Nous craignons inutilement... 529 00:30:13,240 --> 00:30:13,960 Rudra! 530 00:30:14,040 --> 00:30:15,520 Rudra! Rudra! 531 00:30:17,440 --> 00:30:18,160 Rudra! 532 00:30:19,080 --> 00:30:24,320 Alors que j'étais enchanté; Il m'a brûlé la joue avec son brandon. 533 00:30:26,160 --> 00:30:31,840 Le cicatriser plus profondément ; Il l'a fait briller pour toujours. 534 00:30:32,240 --> 00:30:38,240 Pôles opposés, renversant et dégringolant ; Maintenant, ils sont liés ensemble. 535 00:30:39,360 --> 00:30:46,040 Les graines ont été semées, un jeune arbre a germé ; Maintenant, c'est assaisonné. 536 00:30:46,520 --> 00:30:53,000 Cet oiseau était dans l'opposition ; Maintenant, elle est sa compagne. 537 00:30:53,560 --> 00:31:00,920 C'est le champion élu, Planter son drapeau dans mon âme, l'élu. 538 00:31:01,480 --> 00:31:08,120 Parfum de cette femme dans la brise ; Mon cœur est mis en pièces. 539 00:31:08,600 --> 00:31:13,400 Je m'enchaîne ; Comme si j'étais en transe. 540 00:31:14,840 --> 00:31:18,000 Tu es tout ce qui me préoccupe ; Chérie, tu es unique en ton genre. 541 00:31:18,200 --> 00:31:21,760 Pour le reste du temps ; Tu seras à moi. 542 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 Je ne veux pas de vie sans toi ; Ou ce corps, ou mon ombre. 543 00:31:25,280 --> 00:31:29,000 Je ne veux qu'une chose ; Et c'est toi. 544 00:31:30,000 --> 00:31:35,960 Je suis un léopard rugissant ; Un cerf m'a frappé et maintenant je suis écrasé. 545 00:31:37,080 --> 00:31:43,080 Demandez ma vie ; Et je n'y réfléchirai même pas à deux fois. 546 00:31:44,120 --> 00:31:50,120 Je suis un léopard rugissant ; Un cerf m'a frappé et maintenant je suis écrasé. 547 00:31:51,200 --> 00:31:57,320 Demandez ma vie ; Et je n'y réfléchirai même pas à deux fois. 548 00:31:57,440 --> 00:32:04,480 Ne ressemble pas à ça, ne m'énerve pas ; Cette brute est prise dans une souricière. 549 00:32:04,520 --> 00:32:12,320 Elle s'appuya sur moi ; Et le reste appartient à l’histoire ! 550 00:32:12,480 --> 00:32:19,160 Parfum de cette femme dans la brise ; Mon cœur est mis en pièces. 551 00:32:19,520 --> 00:32:24,320 Je m'enchaîne ; Comme si j'étais en transe. 552 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Tu es tout ce qui me préoccupe ; Chérie, tu es unique en ton genre. 553 00:32:29,120 --> 00:32:32,600 Pour le reste du temps ; Tu seras à moi. 554 00:32:32,840 --> 00:32:36,080 Je ne veux pas de vie sans toi ; Ou ce corps, ou mon ombre. 555 00:32:36,200 --> 00:32:40,000 Je ne veux qu'une chose ; Et c'est toi. 556 00:32:40,800 --> 00:32:44,400 Vous cajolez, vous écrasez ; Je m'étouffe, je rétrécis. 557 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Je tâtonne, je sonde ; Je glisse, j'ai envie. 558 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 Tu me séduis, tu es si rusé ; Et tu me serres à sec ! 559 00:32:57,480 --> 00:33:01,160 Je te vois, remplissant un chemin ; D'un simple contact, vous fondez. 560 00:33:01,200 --> 00:33:04,440 Quand je te touche, tu te tortilles ; Mais ensuite, vous poussez et percez. 561 00:33:04,480 --> 00:33:09,040 Vous craquez pour Kodi ; Oh, je deviens fou ! 562 00:33:09,160 --> 00:33:15,840 Parfum de cette femme dans la brise ; Mon cœur est mis en pièces. 563 00:33:16,280 --> 00:33:21,160 Je m'enchaîne ; Comme si j'étais en transe. 564 00:33:22,480 --> 00:33:25,720 Tu es tout ce qui me préoccupe ; Chérie, tu es unique en ton genre. 565 00:33:25,760 --> 00:33:29,400 Pour le reste du temps ; Tu seras à moi. 566 00:33:29,520 --> 00:33:32,800 Je ne veux pas de vie sans toi ; Ou ce corps, ou mon ombre. 567 00:33:32,880 --> 00:33:36,520 Je ne veux qu'une chose ; Et c'est toi. 568 00:33:37,560 --> 00:33:44,080 Parfum de cette femme dans la brise ; Mon cœur est mis en pièces. 569 00:33:44,520 --> 00:33:49,400 Je m'enchaîne ; Comme si j'étais en transe. 570 00:33:50,720 --> 00:33:54,080 Tu es tout ce qui me préoccupe ; Chérie, tu es unique en ton genre. 571 00:33:54,200 --> 00:33:57,880 Pour le reste du temps ; Tu seras à moi. 572 00:33:57,960 --> 00:34:01,160 Je ne veux pas de vie sans toi ; Ou ce corps, ou mon ombre. 573 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 Je ne veux qu'une chose ; Et c'est toi. 574 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 C'est une amie. Elle a fait une erreur... 575 00:34:09,040 --> 00:34:10,600 Tu es un gars formidable... pardonne-lui. 576 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 Donnez-lui le contrat... - D'accord. 577 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Bon sang ! 578 00:34:29,720 --> 00:34:31,520 Les oiseaux se sont-ils envolés avec leur cage ? 579 00:34:31,560 --> 00:34:32,840 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ? 580 00:34:32,920 --> 00:34:33,640 Ici. 581 00:34:34,120 --> 00:34:35,720 Avancer de l'argent pour le contrat de cantine. 582 00:34:35,840 --> 00:34:39,840 Mon bébé en avait pris cent mille d'un usurier. 583 00:34:39,880 --> 00:34:42,320 Nous avons payé tellement d'intérêts, c'est plus que le montant réel. 584 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 Il en réclame cent mille de plus. 585 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 Il a pris le véhicule, les oiseaux, les cages... tout. 586 00:34:47,040 --> 00:34:48,840 Il a dit des choses désagréables aussi. 587 00:34:49,080 --> 00:34:51,360 Je vais chercher l'argent. Viens avec moi. 588 00:34:52,400 --> 00:34:54,440 Me raser la barbe et faire semblant d'être toi ? Certainement pas! 589 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Je suis enterré avec le travail au bureau du parti. 590 00:34:56,560 --> 00:34:57,400 Aller se faire cuire un œuf. 591 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 S'il vous plaît, mon frère. 592 00:34:59,760 --> 00:35:02,120 La pauvre fille l'a également remboursé. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,040 Faire ça pour moi ? 594 00:35:04,280 --> 00:35:06,880 Tu te sens si mal pour la fille qui t'a giflé ? 595 00:35:07,200 --> 00:35:08,480 Ne me dis pas que tu es amoureux ! 596 00:35:14,160 --> 00:35:16,200 Si j'essaie d'aider ta vie amoureuse, mon amour sera ruiné. 597 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 La seule chose que Rudra aime chez moi c'est ma barbe. 598 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 Mettez-vous au travail. 599 00:35:19,480 --> 00:35:20,840 Frère, s'il te plaît... 600 00:35:21,960 --> 00:35:23,640 Ça suffit ! 601 00:35:23,960 --> 00:35:25,400 Tu n'as pas de glaçons ? 602 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Bonjour Rudra. Accueillir. 603 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Il est notre chef des affaires publiques. Rencontrez Rudra. 604 00:35:30,520 --> 00:35:31,880 Salutations. - Je sais tout d'elle. 605 00:35:31,960 --> 00:35:33,760 Je l'ai vue lors de réunions de fête. 606 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Même quand elle était enfant, cette fille était vraiment impertinente ! 607 00:35:36,440 --> 00:35:38,400 Elle est si belle et radieuse, hein ? 608 00:35:38,520 --> 00:35:39,480 Garder le silence! 609 00:35:39,520 --> 00:35:41,080 La jeune fille aspire à devenir secrétaire du syndicat. 610 00:35:41,160 --> 00:35:43,680 Public, ville, opérations... vous êtes tous là. 611 00:35:43,720 --> 00:35:45,720 Je voulais vous la présenter. - Oh! 612 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Ma fille, apporte-nous des glaçons. 613 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Ne vous inquiétez pas ! 614 00:35:50,240 --> 00:35:53,400 Allez tout droit et montez les escaliers, et vous verrez le réfrigérateur. 615 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 À partir de là, allez directement à la cuisine. 616 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Oh, tais-toi. 617 00:35:56,920 --> 00:35:57,840 Vous comprenez, chérie. 618 00:35:59,800 --> 00:36:02,240 C'est comme ça qu'on parle à une femme ? 619 00:36:02,360 --> 00:36:05,400 Si tu veux cette nana, lui jeter de l'argent au visage. 620 00:36:05,520 --> 00:36:07,600 Toute cette fête, poster est un non-sens. 621 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Elle est en politique. 622 00:36:09,400 --> 00:36:10,880 L'argent seul ne fonctionnera pas avec elle. 623 00:36:10,920 --> 00:36:13,480 Sa mère ferait n'importe quoi pour de l'argent. 624 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Qu'est-ce que tu dis? Je ne le savais pas. 625 00:36:15,840 --> 00:36:17,760 Si tu étais si intelligent, tu n'aurais pas échoué en dixième année. 626 00:36:17,800 --> 00:36:19,800 Je n'ai pas échoué en dixième année ! 627 00:36:19,840 --> 00:36:21,520 Je m'appelle Arivazhagan M.A. - Mon pied ! 628 00:36:21,680 --> 00:36:25,440 Tu as ce certificat universitaire en utilisant un candidat mandataire. 629 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 Pas si fort ! 630 00:36:27,480 --> 00:36:29,960 Si la nouvelle se répand, quelqu'un pourrait déposer une plainte. 631 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 Tout est prêt, madame. 632 00:36:36,840 --> 00:36:38,000 Nous déposerons le dossier demain. 633 00:36:38,040 --> 00:36:40,520 L'affaire de fraude a été déposée à nouveau par le ministre Arivazhagan. 634 00:36:40,560 --> 00:36:41,360 Maman! 635 00:36:41,840 --> 00:36:43,200 Je dois être à l'université à 9 heures ! 636 00:36:43,280 --> 00:36:45,640 Tu pourrais appuyer sur ma chemise ! Vous appuyez seulement sur le sien. 637 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 Je gagne de l'argent, et il le dépense. 638 00:36:47,640 --> 00:36:48,840 Il ne m'aidera même pas. 639 00:36:48,880 --> 00:36:51,520 Et il dit du mal de ma fille. Comme si sa copine était parfaite... 640 00:36:51,840 --> 00:36:53,720 Elle se promène en criant dans chaque ville... 641 00:36:54,360 --> 00:36:55,040 Quoi ? 642 00:36:55,200 --> 00:36:56,080 Ce n'est rien! 643 00:36:56,520 --> 00:36:57,440 Partir. - Bien sûr. 644 00:37:04,600 --> 00:37:06,840 C'est recevable. Prenez vos cages et partez. 645 00:37:07,120 --> 00:37:09,320 Nous avons fait tout le chemin pour vous payer l'argent. 646 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 Si tu pouvais rendre les choses que tu as pris... 647 00:37:14,040 --> 00:37:15,120 Déposez-le là. 648 00:37:15,360 --> 00:37:17,120 Monsieur Hippopotame. Juste une minute. 649 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Tu as cassé beaucoup de choses chez elle. 650 00:37:20,440 --> 00:37:22,120 Vous pourriez aussi la payer pour cela. 651 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Donnez-leur 5 000. 652 00:37:24,960 --> 00:37:27,320 Tu as dit des choses méchantes devant tout le monde. 653 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Si tu pouvais tomber à ses pieds et je m'excuse devant tout le monde... 654 00:37:31,080 --> 00:37:31,920 Frère... 655 00:37:33,720 --> 00:37:35,640 Êtes-vous venu chercher la bagarre ? 656 00:37:35,680 --> 00:37:38,080 Pourquoi fais-tu ça ? Ils vont vous frapper. 657 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Allons-y. 658 00:37:40,280 --> 00:37:42,440 Elle veut partir, vas-y. 659 00:37:42,680 --> 00:37:44,720 Mais la question doit être réglée. 660 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Il veut régler le problème. 661 00:38:13,200 --> 00:38:14,000 Âne! 662 00:38:14,240 --> 00:38:17,120 J'ai rasé ma barbe pour toi, maintenant je ne peux même plus regarde mon visage dans le miroir. 663 00:38:17,160 --> 00:38:18,080 Tout va bien, mon frère. 664 00:38:18,120 --> 00:38:19,640 Tant qu'elle aime mon visage. 665 00:38:22,600 --> 00:38:23,960 Me voici...! 666 00:38:45,080 --> 00:38:46,680 Asseyez-vous dans un pousse-pousse automatique et regardez le spectacle. 667 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 Elle est tellement crédule. Ce sera un mariage facile. 668 00:38:48,920 --> 00:38:50,040 Où sont tes lunettes de soleil ? 669 00:38:50,280 --> 00:38:52,000 Il est tombé. Je vais le chercher. 670 00:38:52,160 --> 00:38:53,360 Vous essayez de me tromper ? 671 00:38:53,560 --> 00:38:54,720 Frère! 672 00:38:55,200 --> 00:38:56,120 Quoi? 673 00:38:56,680 --> 00:38:57,720 Les nuances... - Pourquoi ? 674 00:39:02,560 --> 00:39:03,400 Merci! 675 00:39:05,760 --> 00:39:06,600 Me voilà ! 676 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Vous essayez de me tromper ? 677 00:39:09,720 --> 00:39:10,920 Je t'ai attrapé. 678 00:39:13,680 --> 00:39:14,840 Ma tête ! 679 00:39:14,920 --> 00:39:16,200 Ça fait mal. 680 00:39:23,560 --> 00:39:24,280 Un. 681 00:39:24,400 --> 00:39:25,160 Deux. 682 00:39:25,560 --> 00:39:26,200 Trois. 683 00:39:26,280 --> 00:39:27,080 Quatre. 684 00:39:47,280 --> 00:39:47,920 D'accord? 685 00:39:48,160 --> 00:39:49,120 Superbe! 686 00:39:49,320 --> 00:39:51,560 Vous rentrez chez vous. Permettez-moi de terminer ici. 687 00:39:51,760 --> 00:39:53,440 Aucun problème. Prenez votre temps. 688 00:39:53,800 --> 00:39:54,840 Pourquoi ne part-elle pas ? 689 00:40:17,000 --> 00:40:18,120 Ça fait mal... 690 00:40:18,640 --> 00:40:20,720 Êtes-vous le gars de l'action ou l'acteur ? 691 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Découvrez-le vous-même. 692 00:40:22,560 --> 00:40:23,560 Donnez-moi un indice. 693 00:40:24,960 --> 00:40:26,520 Vous êtes le gars de l'action ! 694 00:40:48,680 --> 00:40:50,920 Remettez tout à sa place. 695 00:40:59,280 --> 00:41:03,200 Toi, doux escroc ! Ma jolie, ne pars pas. 696 00:41:03,560 --> 00:41:08,600 Comme elle glisse ! Attends, espèce de voleur d'esprits. 697 00:41:09,320 --> 00:41:13,720 Débordant d'attrait; Cette fleur venimeuse qui marche. 698 00:41:14,280 --> 00:41:19,240 Vous m'avez laissé écumer ; Ta timidité me tue. 699 00:41:20,480 --> 00:41:29,680 Oh, comme je dévore ta douce fleur ; Je crie mon amour, dans un boum. 700 00:41:30,440 --> 00:41:35,280 Oiseau, tu m'as attrapé dans ton bec ; Je suis à toi pour picorer les poules. 701 00:41:35,560 --> 00:41:40,560 Si vous le voulez, laissez-moi tranquille ; Et je le serai. 702 00:41:40,640 --> 00:41:45,600 Vous m'avez cassé des œufs sur le cœur ; Avec ces yeux comme une flèche. 703 00:41:45,720 --> 00:41:50,440 Je suis réduit en miettes ; Reine des fleurs ! 704 00:41:50,520 --> 00:41:54,320 Toi, doux escroc ! Espèce de lutin, ne pars pas. 705 00:41:54,720 --> 00:41:59,640 Comme elle glisse ! Attends, espèce de voleur d'esprits. 706 00:42:00,440 --> 00:42:10,800 N'affamez pas ce taureau adulte ; Laissez-moi me gaver de tout le pâturage. 707 00:42:11,640 --> 00:42:21,520 Comme une inscription, dans mon âme, tu es gravée ; En me coupant, avec des yeux perçants, je suis haché ! 708 00:42:21,600 --> 00:42:26,440 Oiseau, tu m'as attrapé dans ton bec ; Je suis à toi pour picorer les poules. 709 00:42:26,680 --> 00:42:31,600 Si vous le voulez, laissez-moi tranquille ; Et je le serai. 710 00:42:31,720 --> 00:42:36,640 Vous m'avez cassé des œufs sur le cœur ; Avec ces yeux comme une flèche. 711 00:42:36,960 --> 00:42:41,680 Je suis réduit en miettes ; Reine des fleurs ! 712 00:42:41,720 --> 00:42:42,960 Toi, doux escroc ! 713 00:42:46,800 --> 00:42:48,480 Ne peux-tu pas dire que c'est de l'amour ? 714 00:42:48,520 --> 00:42:50,080 Vous ne connaissez pas mon problème ? 715 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 Je le prends. - Ce sont de superbes œufs ! 716 00:42:54,720 --> 00:42:56,200 Pourquoi économises-tu tout cet argent ? 717 00:42:56,280 --> 00:42:57,320 C'est pour mon mariage. 718 00:42:58,040 --> 00:43:00,400 La forêt dense, Sur les rives. 719 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 Avec la lune, Danser sur le ruisseau. 720 00:43:07,280 --> 00:43:12,400 Le bourgeon fleuri continue de babiller ; Pendant que les abeilles éclataient en chantant. 721 00:43:12,440 --> 00:43:18,120 Et cette abeille occupée, envoyant des baisers ; Bourdonnant sur les fleurs. 722 00:43:18,200 --> 00:43:22,960 Il pleut de l'ambroisie, et je suis embaumé ; Oh, c'est une tempête ! 723 00:43:23,240 --> 00:43:28,040 Ce poisson agité perdu dans un fantasme ; Est-ce qu'il a fini maintenant ? 724 00:43:28,120 --> 00:43:32,960 Oiseau, tu m'as attrapé dans ton bec ; Je suis à toi pour picorer les poules. 725 00:43:33,200 --> 00:43:38,440 Si vous le voulez, laissez-moi tranquille ; Et je le serai. 726 00:43:38,480 --> 00:43:43,160 Vous m'avez cassé des œufs sur le cœur ; Avec ces yeux comme une flèche. 727 00:43:43,400 --> 00:43:48,080 Je suis réduit en miettes ; Reine des fleurs ! 728 00:43:48,160 --> 00:43:49,320 Toi, doux escroc ! 729 00:43:56,120 --> 00:43:56,160 Dans le procès public intenté contre Le ministre Arivazhagan pour imposture... 730 00:43:56,280 --> 00:43:59,520 Dans le procès public intenté contre Le ministre Arivazhagan pour imposture... 731 00:43:59,560 --> 00:44:01,760 ...après trois mois, le jugement est attendu aujourd'hui. 732 00:44:03,720 --> 00:44:04,320 Bonjour monsieur. 733 00:44:04,360 --> 00:44:06,320 Veux-tu dire quelque chose à propos de cette affaire ? 734 00:44:06,440 --> 00:44:08,880 Je vais bien, monsieur. Comment vas-tu? 735 00:44:09,760 --> 00:44:13,400 C'est toutes les preuves dont j'ai besoin que vous avez réussi votre maîtrise en utilisant un imposteur. 736 00:44:14,080 --> 00:44:16,880 Monsieur, c'était une erreur. Compte tenu de mon âge, soyez miséricordieux. 737 00:44:16,960 --> 00:44:19,840 Avez-vous demandé une pension de retraite, faire preuve de miséricorde en raison de son âge ? 738 00:44:19,880 --> 00:44:21,840 Pour votre dossier de contrefaçon, vous êtes coupable de trois ans de prison. 739 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Vous n'êtes plus député. 740 00:44:24,360 --> 00:44:25,480 Même moi ? 741 00:44:25,760 --> 00:44:26,560 Oui. 742 00:44:26,720 --> 00:44:27,440 Merci. 743 00:44:27,480 --> 00:44:29,880 Libère-moi le soir. - Que dites-vous de ce jugement ? 744 00:44:29,920 --> 00:44:31,640 Étant ministre, comment as-tu pu commettre cette fraude ? 745 00:44:31,680 --> 00:44:33,520 Que va-t-il se passer à votre vie politique maintenant ? 746 00:44:33,560 --> 00:44:35,640 Pourquoi tu ne réponds pas ? As-tu peur ? 747 00:44:35,680 --> 00:44:36,640 N'êtes-vous pas un...? 748 00:44:37,320 --> 00:44:38,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 749 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Vous voulez le voir ? - Oh, dégoûtant ! 750 00:44:39,680 --> 00:44:41,680 Suite à la décision du ministre de l'Éducation indecent behaviour... 751 00:44:41,720 --> 00:44:45,560 des sources du parti révèlent que son adhésion a été révoquée. 752 00:44:45,640 --> 00:44:48,960 Des élections partielles pourraient bientôt avoir lieu à Pollachi. 753 00:45:04,720 --> 00:45:07,120 Les foules ont tendance à être ainsi. Vous n'avez jamais vu ça auparavant ? 754 00:45:07,160 --> 00:45:08,880 Laisse-le partir, Kodi. C'est notre homme. 755 00:45:09,120 --> 00:45:10,040 Laisse tomber. 756 00:45:10,280 --> 00:45:11,760 Le chef est venu. Mettez-vous au travail. 757 00:45:11,840 --> 00:45:12,640 Donne-moi ça ! 758 00:45:13,520 --> 00:45:15,200 Qui est ce faux flic ? 759 00:45:23,840 --> 00:45:24,680 Kodi! 760 00:45:25,040 --> 00:45:25,880 Venez ici. 761 00:45:28,960 --> 00:45:32,480 C'est la voie du ministre en chef. Demandez-leur de le nettoyer immédiatement. 762 00:45:34,160 --> 00:45:35,360 Quel est le problème ? 763 00:45:35,520 --> 00:45:36,760 Ce n'est rien... 764 00:45:36,840 --> 00:45:39,840 Une fille de notre groupe a a grimpé au sommet d'une tour de téléphonie mobile pour protester. 765 00:45:40,040 --> 00:45:41,600 Nous prendrons une autre route, chef. 766 00:45:41,760 --> 00:45:44,200 Vous dites qu'elle est une militante du parti... 767 00:45:44,440 --> 00:45:47,000 et elle manifeste au sommet d'une tour ? 768 00:45:47,080 --> 00:45:49,560 Si nous devions prendre un autre chemin, et quelque chose lui est arrivé...? 769 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Muthu, prends cette route. 770 00:45:52,720 --> 00:45:54,360 Qui est cette fille ? 771 00:46:07,840 --> 00:46:08,880 Venez ici. 772 00:46:08,960 --> 00:46:10,560 Quel est son nom ? - Rudra. 773 00:46:10,560 --> 00:46:11,520 Rudra! 774 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 Nous discuterons de vos demandes. Descendez maintenant. 775 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Je suis le chef de votre parti. 776 00:46:17,800 --> 00:46:21,000 Si tu me respectes, écoute mes paroles et descends. 777 00:46:26,800 --> 00:46:27,840 Salutations, chef. 778 00:46:27,880 --> 00:46:28,800 Qu'est-ce que c'est? 779 00:46:28,880 --> 00:46:31,640 Vous êtes un membre du parti. Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 780 00:46:31,720 --> 00:46:36,120 Perte de poste de l'ex-ministre Arivazhagan, C'est le pari de l'opposition. 781 00:46:36,200 --> 00:46:37,560 Nous devons résoudre cette fausse affaire. 782 00:46:37,600 --> 00:46:41,200 Nous devons prouver l'innocence de cette noble sommité éducative. 783 00:46:41,640 --> 00:46:42,520 Mademoiselle... 784 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 Le nom Arivazhagan, la beauté de l'esprit, ne lui convient pas du tout. 785 00:46:45,440 --> 00:46:47,680 C'est un imbécile qui a raté sa dixième année. 786 00:46:47,720 --> 00:46:48,600 Chef... 787 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 Je sais qu'il est analphabète. 788 00:46:51,120 --> 00:46:54,560 Jusqu'à la fin des élections, les médias continueront à parler de lui. 789 00:46:54,720 --> 00:46:59,000 J'essaie juste de gagner ce territoire aux élections, à travers cette nouvelle. 790 00:47:00,480 --> 00:47:03,360 L'appel de Miss Rudra est extrêmement juste. 791 00:47:03,880 --> 00:47:10,080 Le parti défendra le cas d'Arivazhagan et prouver son innocence au tribunal. 792 00:47:12,360 --> 00:47:13,560 Thank you, leader. - One question, sir... 793 00:47:13,600 --> 00:47:18,720 Pouvons-nous nous attendre à de vrais travailleurs comme Rudra obtenir une nomination au moins cette année ? 794 00:47:18,760 --> 00:47:22,560 Nous suivrons le protocole du parti pour décider que et ensuite vous recevrez une mise à jour officielle. 795 00:47:22,680 --> 00:47:27,440 In the past 25 years, aucun parti d'opposition n'a remporté les élections partielles. 796 00:47:27,800 --> 00:47:32,680 Cette année, le parti au pouvoir nous a donné une chance de changer cela. 797 00:47:34,280 --> 00:47:40,320 En placardant le visage d'Arivazhagan partout, la presse et les médias nous rapporteront la moitié des voix. 798 00:47:40,640 --> 00:47:44,240 Nous devons sélectionner un candidat éligible qui pourrait nous rapporter les voix restantes. 799 00:47:44,320 --> 00:47:45,720 Qui est ce candidat ? 800 00:47:46,160 --> 00:47:47,120 Chef... 801 00:47:47,480 --> 00:47:51,040 La personne que nous aimons tous, est l'ex-ministre, Marimuthu. 802 00:47:51,280 --> 00:47:52,800 Il avait une bonne réputation en tant qu'enseignant. 803 00:47:52,880 --> 00:47:54,520 Il a déjà gagné, c'est donc un visage familier. 804 00:47:54,560 --> 00:47:56,400 Il appartient à une caste avec banque de votes majoritaires. 805 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 Que veux-tu de plus ? 806 00:47:58,000 --> 00:48:00,400 Pardonnez-moi, chef. Je ne pense pas que cela fonctionnera. 807 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 Pourquoi vous mêlez-vous ? 808 00:48:02,040 --> 00:48:04,240 Kodi, qu'est-ce que tu sais ? Garder le silence. - Écoutez les aînés. 809 00:48:04,320 --> 00:48:06,040 Le chef est là, laissez-le parler. 810 00:48:06,720 --> 00:48:10,800 J'ai effectué un rituel en me roulant par terre au temple de Masani Amman pour vous. 811 00:48:10,880 --> 00:48:11,800 Prenez-le, chef. 812 00:48:11,840 --> 00:48:13,920 Chef? Il est assis à l'intérieur. 813 00:48:14,200 --> 00:48:15,560 Tu es mon chef. 814 00:48:15,600 --> 00:48:18,320 Vous grimpez au sommet des tours, tu roules par terre... 815 00:48:18,400 --> 00:48:19,880 et tu m'appelles ton chef ! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,800 Perumal de Pollachi vous déchire ! 817 00:48:21,840 --> 00:48:23,760 Dis à ce rongeur que je le rendrai. - Viens vite ! 818 00:48:23,880 --> 00:48:24,800 Voir? 819 00:48:25,280 --> 00:48:28,120 Si vous n'avez pas de message de fête, même les perdants ne vous respecteront pas. 820 00:48:28,360 --> 00:48:30,320 Oui, je l'ai dit haut et fort au leader. 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,920 La personne que je désigne sera le candidat. 822 00:48:31,960 --> 00:48:33,560 Le ministre en chef vous écoutera-t-il ? 823 00:48:33,600 --> 00:48:35,400 Écoutez-moi? Il n'a pas le choix. 824 00:48:35,440 --> 00:48:37,480 Mon père est le mandataire pour la moitié de ses biens. 825 00:48:37,560 --> 00:48:39,640 Alors choisissez un candidat qui pourrait être votre mandataire. 826 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 I've picked one. Panneer Kumar est le bon candidat. 827 00:48:42,960 --> 00:48:45,120 Il va rester là, comme un lourdaud. 828 00:48:45,200 --> 00:48:48,440 Panneer Kumar dit que tu es un cochon ! 829 00:48:49,920 --> 00:48:53,200 Je viens de parler tellement de lui. Regardez ce qu’a fait cette créature issue de la pauvreté ! 830 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Est-ce qu'Aanamalai Shanmugam est là-dedans ? 831 00:48:55,360 --> 00:48:57,320 Il dit que tu es un clown sans instruction. 832 00:48:57,480 --> 00:49:00,080 Tous ceux qui étaient avec moi sont devenus Judas. Que dois-je faire? 833 00:49:00,120 --> 00:49:02,600 Ne vous énervez pas. Calmez-vous, fermez les yeux et réfléchissez. 834 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 La déesse Masani Amman vous guidera par le bon chemin. 835 00:49:07,000 --> 00:49:09,880 Pourquoi devrais-je fermer les yeux, quand tu es devant moi ? 836 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 Panneer dit que tu es... 837 00:49:11,560 --> 00:49:13,360 Me voilà ! Je vais l'avoir. 838 00:49:14,200 --> 00:49:18,160 Rater la 10e année ou devenir ministre de l'Éducation ce n'était pas l'erreur d'Arivazhagan. 839 00:49:18,280 --> 00:49:21,320 Utiliser un imposteur pour l'examen, et se faire prendre, c'était son erreur. 840 00:49:21,400 --> 00:49:24,480 Le peuple ou la loi n'interdisent pas à un homme sans instruction d'être ministre de l'Éducation. 841 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Nous ne dirigeons pas une société de logiciels, examiner les diplômes. 842 00:49:27,640 --> 00:49:29,400 Kodi est en réunion. Je te rappelle. 843 00:49:29,440 --> 00:49:32,280 ... les dirigeants ont déjà prouvé que la volonté de servir les gens compte, pas l’éducation. 844 00:49:32,360 --> 00:49:34,040 Je ne suis pas très instruit, moi-même. 845 00:49:34,080 --> 00:49:35,840 Le peuple n'a-t-il pas voté pour vous, leader ? 846 00:49:35,960 --> 00:49:39,080 Il y a eu un accident sur la route de Valparai, il n'a pas attendu l'arrivée d'une ambulance... 847 00:49:39,120 --> 00:49:42,440 Frère Dhanapalan a sauvé des vies en les conduisant à un hôpital dans son tracteur. 848 00:49:42,480 --> 00:49:45,320 Il ne sait ni lire ni écrire, mais aime aider les plus démunis. 849 00:49:45,480 --> 00:49:48,040 À mon avis, c'est lui qui devrait être le candidat. Lève-toi, frère ! 850 00:49:49,800 --> 00:49:50,760 Salutations, chef. 851 00:49:51,720 --> 00:49:55,480 Il y a de nombreux travailleurs dans le parti. Mais le parti fonctionne grâce à des gens comme lui. 852 00:49:55,680 --> 00:49:58,960 Même frère Marimuthu pourrait être d’accord avec moi. Que dis-tu, frère ? 853 00:50:00,360 --> 00:50:01,240 D'accord, mon fils. 854 00:50:02,840 --> 00:50:04,520 D'accord, chef. Laissez Dhanapalan courir. 855 00:50:07,280 --> 00:50:08,160 Chef? 856 00:50:12,800 --> 00:50:13,600 Belle-sœur! 857 00:50:15,240 --> 00:50:17,840 J'ai dit que j'arrivais. Pourquoi continuez-vous à appeler ? 858 00:50:17,960 --> 00:50:20,320 Si je ne réponds pas, tu devrais savoir que c'est quelque chose d'important. 859 00:50:20,440 --> 00:50:23,360 I called you 13 times. Tu devrais savoir c'est aussi quelque chose d'important. 860 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Ne vous fâchez pas. D'accord? 861 00:50:28,120 --> 00:50:31,680 C'est M.L.A. sélection des candidats. Votre serviteur a sélectionné le candidat, vous savez ? 862 00:50:31,760 --> 00:50:35,560 Le leader a été stupéfait lorsque j'ai élaboré une stratégie qui sera le candidat gagnant ! 863 00:50:36,360 --> 00:50:38,960 OK, pourquoi as-tu appelé ? Dites-moi. 864 00:50:39,520 --> 00:50:41,120 Pas aussi important que tes affaires. 865 00:50:41,160 --> 00:50:43,640 Je suis le député. candidat de mon parti pour cette élection. 866 00:50:47,040 --> 00:50:48,440 Qu'est-ce que tu dis? Vraiment? 867 00:50:48,600 --> 00:50:49,520 Pas seulement ça... 868 00:50:49,600 --> 00:50:52,160 Je suis secrétaire de district jusqu'à la fin des élections. 869 00:50:53,600 --> 00:50:54,400 Vraiment? 870 00:50:55,720 --> 00:50:57,480 Comment vous ont-ils attribué le poste ? 871 00:50:57,600 --> 00:50:59,720 Vous dites que je ne suis pas qualifié pour cela ? 872 00:51:00,040 --> 00:51:02,120 Il doit y avoir des seniors dans la fête... 873 00:51:02,400 --> 00:51:05,040 C'est dans votre parti. Dans mon parti, c'est le talent qui compte. 874 00:51:05,240 --> 00:51:06,880 Regardez comment ils vous utilisent. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Je te dis de rejoindre ma fête, mais tu n'écouteras pas. 876 00:51:09,040 --> 00:51:12,080 Écoute, mon chef sait quand donner quoi et à qui. 877 00:51:12,200 --> 00:51:16,320 Votre chef s'est mis en colère contre l'épisode du ministre et je vous ai donné toutes les publications. 878 00:51:17,000 --> 00:51:19,680 Mais c'est arrivé. Ne te sentiras-tu pas heureux pour moi ? 879 00:51:20,200 --> 00:51:21,040 Oh, allez ! 880 00:51:21,320 --> 00:51:23,160 Je suis vraiment content. Venez ici. 881 00:51:23,280 --> 00:51:24,080 Venez ici. 882 00:51:25,560 --> 00:51:27,320 Vous êtes député. candidat. 883 00:51:28,120 --> 00:51:29,400 Et le secrétaire de district aussi. 884 00:51:29,440 --> 00:51:31,320 Vous avez un poste plus élevé que moi. 885 00:51:31,360 --> 00:51:33,560 Tu pourrais aussi prendre soin de moi. 886 00:51:33,720 --> 00:51:35,200 Je m'en soucie assez pour le moment. 887 00:51:35,880 --> 00:51:37,920 Épouse-moi après les élections et demander n'importe quoi. 888 00:51:37,960 --> 00:51:39,240 Ce serait ennuyeux ! 889 00:51:39,320 --> 00:51:42,000 Nous devons faire quelque chose maintenant. Que dire ? 890 00:51:47,760 --> 00:51:49,240 Rudra est le secrétaire du district ! 891 00:52:01,360 --> 00:52:02,400 Ce sont tes parents. 892 00:52:02,480 --> 00:52:04,520 La politique est importante pour les étudiants. 893 00:52:04,800 --> 00:52:06,360 Mais pas pendant les heures de cours. 894 00:52:11,280 --> 00:52:12,400 Désolé, monsieur. 895 00:52:14,400 --> 00:52:15,440 Faites attention. 896 00:52:18,480 --> 00:52:20,640 J'ai besoin d'argent, c'est urgent. 897 00:52:21,080 --> 00:52:22,600 Pouvez-vous l'apporter à cette adresse ? 898 00:52:27,280 --> 00:52:28,960 L'argent est pour cet enfant. 899 00:52:29,040 --> 00:52:30,240 Son nom est Revathy. 900 00:52:30,840 --> 00:52:32,960 Elle dessine bien. Elle est intelligente. 901 00:52:34,240 --> 00:52:37,160 Mais je ne sais pas si elle vit encore longtemps. 902 00:52:38,760 --> 00:52:41,440 Tu m'as demandé pourquoi j'économisais tout cet argent. 903 00:52:41,600 --> 00:52:43,480 C'est pour mes concitoyens. 904 00:52:45,040 --> 00:52:46,280 Malathy. - Sœur! 905 00:52:47,280 --> 00:52:48,240 Ce qui s'est passé? 906 00:52:49,320 --> 00:52:51,080 J'ai payé l'argent au médecin, mon oncle. 907 00:52:51,160 --> 00:52:53,040 Ils vont faire une dialyse à Revathy aujourd'hui. 908 00:52:53,160 --> 00:52:54,200 C'est ma sœur. 909 00:52:54,440 --> 00:52:55,560 C'est son beau-père. 910 00:52:55,640 --> 00:52:56,480 Salutations, mon fils. 911 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 Tout le monde dans un village est affligé... Comment ? 912 00:53:00,960 --> 00:53:02,360 Ce n'est pas le destin ou l'action de Dieu. 913 00:53:02,400 --> 00:53:05,160 L'usine de mercure d'Aanamalai en est la cause. 914 00:53:06,840 --> 00:53:08,520 Mais ils ont fermé cette usine. 915 00:53:08,640 --> 00:53:09,960 Ils ont fermé les portes. 916 00:53:10,040 --> 00:53:12,520 Mais les déchets toxiques du mercure y fut enterré. 917 00:53:13,800 --> 00:53:19,280 On dit que le mercure brillant est le deuxième substance la plus toxique au monde. 918 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Quelques années après avoir été enterré sous terre... 919 00:53:21,400 --> 00:53:25,800 le mercure se transforme en méthylmercure, une toxine encore plus dangereuse. 920 00:53:25,880 --> 00:53:30,320 Le sol, les fruits qui poussent dans le sol, l'eau, le poisson de l'eau... 921 00:53:30,360 --> 00:53:34,760 et les humains qui consomment tout ça, meurent lentement. 922 00:53:34,880 --> 00:53:38,080 La toxine s'est propagée sur 25km autour de l'usine. 923 00:53:39,040 --> 00:53:41,800 Pourquoi n'as-tu pas pris ça à la connaissance du gouvernement ? 924 00:53:41,840 --> 00:53:43,320 Bien sûr, nous l’avons fait. 925 00:53:43,400 --> 00:53:48,600 Le gouvernement du Parti de la République décide toute question qui touche les riches. 926 00:53:48,760 --> 00:53:52,560 Ou s'il s'agit d'une caste majoritaire dans la banque de votes, ils répondent au problème. 927 00:53:52,720 --> 00:53:55,640 Nous sommes des montagnards, même pas connus par l'identité des minorités. 928 00:53:55,720 --> 00:53:57,160 Qui va nous aider ? 929 00:53:57,360 --> 00:53:59,480 C'est scandaleux. Vous pourriez vous rallier à l'opposition ? 930 00:53:59,960 --> 00:54:02,440 La cause du problème est le parti d'opposition. 931 00:54:02,640 --> 00:54:03,920 Quand ils étaient au pouvoir... 932 00:54:03,960 --> 00:54:07,040 Ministre Marimuthu a reçu un pot-de-vin de 2 milliards... 933 00:54:07,240 --> 00:54:11,600 signé une déclaration selon laquelle les déchets toxiques a été complètement innocenté et l'affaire a été classée. 934 00:54:11,680 --> 00:54:14,320 Il m'a fallu cinq ans pour m'en rendre compte. 935 00:54:14,480 --> 00:54:17,840 Nous sommes entrés et sortis de tant de bureaux pour analyse de sol, analyse d'eau... 936 00:54:17,880 --> 00:54:20,480 et j'ai récupéré les documents après bien des abus... 937 00:54:20,600 --> 00:54:23,520 et j'ai aussi les preuves données par de bonnes personnes. 938 00:54:23,560 --> 00:54:25,240 À qui dois-je apporter cela ? 939 00:54:25,280 --> 00:54:28,800 Il y a quelques années, un homme s'est immolé par le feu demander la fermeture de cette usine. 940 00:54:28,920 --> 00:54:32,920 Même si nous nous embrasions tous, nous ne trouverons peut-être jamais justice ! 941 00:54:33,440 --> 00:54:34,200 Médecin! 942 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 Papa! 943 00:55:06,400 --> 00:55:09,080 L'usine est fermée, mais les déchets d'usine n'ont pas été éliminés. 944 00:55:09,120 --> 00:55:13,720 Mais l'ex-ministre Marimuthu a signé un document sur son papier à en-tête que cela a été effacé. 945 00:55:13,760 --> 00:55:15,720 Lors du dépôt d'une requête en matière de droit à l'information... 946 00:55:15,760 --> 00:55:20,040 J'ai appris, selon les sources de l'usine, le nettoyage n'a pas eu lieu. 947 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Kodi... 948 00:55:31,680 --> 00:55:33,120 Je comprends que tu es en colère. 949 00:55:33,480 --> 00:55:36,400 Mais la politique de la scène est différente de la politique pratique. 950 00:55:37,760 --> 00:55:40,880 Il n'a pas pris les 2 milliards tout pour lui. 951 00:55:40,920 --> 00:55:42,000 Comprenez cela. 952 00:55:42,640 --> 00:55:43,640 Cela ne semble pas correct, chef. 953 00:55:43,680 --> 00:55:46,960 Ecoute, les médias disent que nous gagnerons cette élection à venir. 954 00:55:47,560 --> 00:55:50,440 Après notre victoire, nous éliminerons les déchets. 955 00:55:50,560 --> 00:55:52,440 Nous guérirons les maladies du peuple. 956 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Nous allons nettoyer le sol... 957 00:55:54,040 --> 00:55:56,400 Nous ferons tout cela avec les fonds du parti. D'accord? 958 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 En attendant, ces informations doit rester caché. 959 00:56:02,640 --> 00:56:03,920 Dites-lui de laisser ces papiers ici. 960 00:56:04,000 --> 00:56:04,840 Kodi. 961 00:56:05,560 --> 00:56:06,640 Laissez-le ici. 962 00:56:06,720 --> 00:56:07,920 Tu ne me fais pas confiance ? 963 00:56:11,680 --> 00:56:13,400 Vous ne me faites pas confiance, chef ? 964 00:56:15,040 --> 00:56:16,160 Laissez-moi le garder. 965 00:56:16,760 --> 00:56:17,680 Je le garderai en sécurité. 966 00:56:19,200 --> 00:56:21,360 Chef, regardez comment il vous parle ! 967 00:56:21,560 --> 00:56:23,000 Et s'il en parlait ? 968 00:56:24,360 --> 00:56:25,680 J'ai nommé ce garçon. 969 00:56:26,160 --> 00:56:27,320 Il ne ruinera pas mon nom. 970 00:56:27,760 --> 00:56:29,120 Tant d'enfants, vous savez. 971 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 Qu’ont-ils fait de mal ? 972 00:56:35,000 --> 00:56:38,080 Ils ont été sacrifiés... pour qu'on puisse gagner de l'argent ? 973 00:56:40,320 --> 00:56:41,840 J'ai également parlé insolemment au chef. 974 00:56:43,320 --> 00:56:45,880 Vous auriez pu simplement me donner la preuve. 975 00:56:46,440 --> 00:56:48,960 En utilisant la fête, nous aurions pu mettre le feu à la question. 976 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Pour que vous puissiez vous réchauffer ? 977 00:56:53,680 --> 00:56:55,360 Pas besoin de ça. Nous nous en occuperons. 978 00:56:55,720 --> 00:56:56,840 Continuez à croire ça ! 979 00:56:57,040 --> 00:57:02,560 Faire honte aux gens que le mercure gaspille a été expulsé des collines d'Aanamalai... 980 00:57:02,600 --> 00:57:07,800 L'ex-ministre Marimuthu a accepté un pot-de-vin des entreprises et a signé une déclaration. 981 00:57:08,200 --> 00:57:10,680 Mais les déchets sont toujours là. 982 00:57:10,880 --> 00:57:13,640 Bientôt, je divulguerai les preuves. 983 00:57:14,080 --> 00:57:17,600 Je me battrai jusqu'à ce que les personnes concernées recevoir justice. 984 00:57:17,920 --> 00:57:19,520 Tu as dit qu'il ne ruinerait pas ton nom. 985 00:57:19,840 --> 00:57:22,720 Il a déshonoré ton nom, et le parti est dans la presse et les médias. 986 00:57:22,760 --> 00:57:24,440 Par l’intermédiaire du candidat de l’opposition également. 987 00:57:27,160 --> 00:57:27,200 Ce sont des fêtards. 988 00:57:27,400 --> 00:57:28,360 Ce sont des fêtards. 989 00:57:30,720 --> 00:57:32,880 Dis-moi, pourquoi as-tu dû tu me vois tout de suite ? 990 00:57:35,480 --> 00:57:38,040 Écoute, tu dis toujours que l'amour est le seul chose personnelle que nous partageons. 991 00:57:38,280 --> 00:57:42,040 Dans les soirées, tu parles de nos défauts et nous parlons du vôtre, tout le temps. 992 00:57:43,400 --> 00:57:46,160 C'était entre moi et mon chef. 993 00:57:47,160 --> 00:57:48,960 Comment vais-je affronter le leader maintenant ? 994 00:57:51,160 --> 00:57:52,440 Ne vous sentez pas si mal ! 995 00:57:52,600 --> 00:57:54,160 D'une certaine manière, c'est bon pour vous. 996 00:57:55,040 --> 00:57:57,760 À cause de notre pression, votre chef prendra des mesures immédiates. 997 00:57:59,200 --> 00:58:01,640 Nous travaillons tous pour faire le bien pour le peuple. 998 00:58:05,000 --> 00:58:07,040 Tu n'as pas fait ça pour faire le bien pour le peuple. 999 00:58:08,040 --> 00:58:09,800 Vous l'avez fait pour gagner les élections. 1000 00:58:10,120 --> 00:58:11,880 Oui. Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 1001 00:58:12,240 --> 00:58:13,520 C'est ça la politique. 1002 00:58:13,800 --> 00:58:16,160 Nous ne pouvons pas rester sur place comme des rochers au fond d'un puits. 1003 00:58:16,280 --> 00:58:18,160 Pour atteindre le sommet, il faut continuer à faire quelque chose. 1004 00:58:18,480 --> 00:58:21,960 Si vous étiez candidat, Je réfléchirais à des moyens de te vaincre. 1005 00:58:28,200 --> 00:58:28,240 Dis-moi, frère. 1006 00:58:28,320 --> 00:58:29,080 Dis-moi, frère. 1007 00:58:29,120 --> 00:58:31,200 Où es-tu? Venez immédiatement au bureau du parti. 1008 00:58:32,000 --> 00:58:32,760 D'accord, mon frère. 1009 00:58:38,200 --> 00:58:39,560 Y a-t-il un problème, Kodi ? 1010 00:58:45,680 --> 00:58:47,960 Nous en avons parlé. Pourquoi as-tu fait ça ? 1011 00:58:48,160 --> 00:58:50,000 Chef, je ne voulais pas... 1012 00:58:50,160 --> 00:58:52,360 Personne n’était au courant. Comment est-il sorti ? 1013 00:58:52,440 --> 00:58:55,480 Soit vous êtes fidèle à l'opposition, ou tu as pris de l'argent pour ça. 1014 00:58:55,600 --> 00:58:56,400 Frère... 1015 00:58:57,960 --> 00:58:59,000 ce n'est pas seulement une fête pour moi. 1016 00:58:59,360 --> 00:59:00,640 C'était la maison de mon père. 1017 00:59:01,600 --> 00:59:02,600 C'est ma maison. 1018 00:59:03,320 --> 00:59:05,840 Ma mère ne m'a pas parlé dans dix ans. 1019 00:59:06,760 --> 00:59:08,400 Elle ne me demande même pas de manger. 1020 00:59:09,440 --> 00:59:11,280 Je ne l'appelle même pas "Mère". 1021 00:59:12,360 --> 00:59:15,120 Je suis là seulement pour la fête, et le chef. 1022 00:59:15,160 --> 00:59:17,600 Ne dis pas ça... - Arrêtez de jouer. 1023 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 Le leader pourrait tomber dans le panneau. Nous ne le ferons pas. 1024 00:59:20,920 --> 00:59:21,720 Frère... 1025 00:59:21,960 --> 00:59:23,000 Laissez le leader parler. 1026 00:59:23,360 --> 00:59:24,800 Je t'ai fait confiance. 1027 00:59:25,960 --> 00:59:27,200 Vous avez rompu la confiance. 1028 00:59:28,920 --> 00:59:29,800 Chef... 1029 00:59:32,400 --> 00:59:35,440 Ne viens pas au bureau du parti à moins que je t'appelle. 1030 00:59:37,760 --> 00:59:39,920 Si vous respectez ma parole... 1031 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 ne reste pas ici. 1032 00:59:50,400 --> 00:59:51,240 Kodi... 1033 00:59:52,520 --> 00:59:53,440 Frère! 1034 00:59:53,760 --> 00:59:55,920 Kodi ne ferait pas ça ! - Sortir. 1035 01:00:07,520 --> 01:00:09,360 Le problème est toujours sous contrôle. 1036 01:00:09,480 --> 01:00:11,600 Nous pouvons simplement dire c'est le stratagème du parti au pouvoir. 1037 01:00:11,680 --> 01:00:14,000 Mais si ça va au tribunal avec des preuves... 1038 01:00:14,160 --> 01:00:17,000 Pas seulement cette élection partielle, nous ne gagnerons aucun siège aux élections législatives. 1039 01:00:17,240 --> 01:00:20,120 Désolé, mon frère. Je vous ai entraîné dans ce problème inutile. 1040 01:00:20,960 --> 01:00:22,400 Ce n'est pas un problème inutile. 1041 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 C'est le problème pour lequel notre père a brûlé sous mes yeux. 1042 01:00:25,600 --> 01:00:27,680 Comment mettre fin à ce problème ? 1043 01:00:27,800 --> 01:00:29,320 Nous en finissons avec lui, le problème prend fin. 1044 01:00:29,840 --> 01:00:30,800 Ouais, le District ? 1045 01:00:30,960 --> 01:00:33,680 Ce n'est pas comme si nous étions nouveaux dans ce domaine. Nous l'avons déjà fait. 1046 01:00:33,760 --> 01:00:35,560 Donc? On ne peut pas simplement tuer ce type. 1047 01:00:35,600 --> 01:00:36,440 Laisse tomber, alors. 1048 01:00:36,520 --> 01:00:38,800 Je vais révéler que le chef a pris une part du montant. 1049 01:00:39,240 --> 01:00:40,720 Kotraivel, parle. 1050 01:00:41,160 --> 01:00:44,040 Personne d'autre ne sait qu'il détient les preuves concernant l'usine. 1051 01:00:44,360 --> 01:00:46,040 Faisons ce que dit mon frère. 1052 01:00:49,280 --> 01:00:51,400 La politique signifie désormais autre chose. 1053 01:00:51,920 --> 01:00:55,000 Trahison, dénigrement et trahison constitue la politique aujourd’hui. 1054 01:00:55,320 --> 01:00:58,640 Pour survivre à cela, vous devez devenir un pire politicien qu’eux. 1055 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Tu ne peux pas faire ça, et tu n'essaieras pas non plus. 1056 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Tu m'apprends la politique ? 1057 01:01:04,360 --> 01:01:06,000 Tenez-vous-en à donner des cours à vos élèves. 1058 01:01:06,400 --> 01:01:09,960 J'ai un gars pour faire le travail, et se rendre aussi pour le crime. 1059 01:01:14,560 --> 01:01:16,680 Je parle et tu es juste assis là. 1060 01:01:16,840 --> 01:01:18,320 Si tu ne peux pas le faire, laisse-moi m'en occuper. 1061 01:01:18,360 --> 01:01:19,240 Allons-y. 1062 01:01:22,800 --> 01:01:23,880 Marimuthu.... 1063 01:01:27,280 --> 01:01:27,320 Dis-moi, maman. 1064 01:01:27,320 --> 01:01:28,120 Dis-moi, maman. 1065 01:01:28,160 --> 01:01:31,000 Anbu, j'ai traversé le Kovilpalayam Porte du chemin de fer. 1066 01:01:31,200 --> 01:01:32,560 Vous pouvez commencer maintenant. 1067 01:01:32,600 --> 01:01:33,640 Je serai là, maman. 1068 01:01:33,800 --> 01:01:35,440 Je vais chercher maman. - Attendez. 1069 01:01:36,280 --> 01:01:37,640 Attends ici, je vais la chercher. 1070 01:01:37,960 --> 01:01:38,680 Toi? 1071 01:01:38,720 --> 01:01:40,760 Maman ne veut pas me parler. 1072 01:01:41,040 --> 01:01:42,440 Je peux lui parler, ramène-la à la maison. 1073 01:01:42,480 --> 01:01:45,680 Attendez et voyez, elle m'appellera « Kodi ». 1074 01:01:46,080 --> 01:01:47,080 Je vais y arriver. 1075 01:01:47,160 --> 01:01:48,920 Il essaie de m'apprendre la politique... 1076 01:01:57,360 --> 01:01:59,480 Le chef veut vous voir tout de suite. 1077 01:01:59,520 --> 01:02:00,640 Quoi? 1078 01:02:01,000 --> 01:02:01,880 Vraiment? 1079 01:02:03,960 --> 01:02:06,080 Je me sentais triste parce qu'il était en colère. 1080 01:02:07,200 --> 01:02:08,280 Où est-il maintenant ? 1081 01:02:08,320 --> 01:02:09,480 Il t'a demandé de venir. 1082 01:02:09,520 --> 01:02:11,720 Il a dit qu'il vous dirait où le rencontrer. 1083 01:02:15,840 --> 01:02:18,040 Tu vas chercher maman. - D'accord, mon frère. 1084 01:02:37,560 --> 01:02:39,640 Il arrive. Il s'est engagé dans la voie. 1085 01:02:44,480 --> 01:02:47,840 Le chef ne voulait pas que tu le fasses dites à n'importe qui que vous le rencontrez. 1086 01:02:51,360 --> 01:02:52,600 Dites-moi. - Où es-tu? 1087 01:02:52,640 --> 01:02:53,560 Je suis sorti. Dites-moi. 1088 01:02:53,640 --> 01:02:55,640 Où ? - Dis-le-moi, mec. 1089 01:02:55,680 --> 01:02:56,880 Es-tu seul? 1090 01:02:57,520 --> 01:02:58,520 Oui, dis-moi. 1091 01:02:58,640 --> 01:03:01,280 La façon dont ils parlent de toi à la fête, ce n'est pas bien. 1092 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 Sois prudent. 1093 01:03:02,760 --> 01:03:04,560 Si tu sors quelque part, Je vais avec toi. 1094 01:03:06,440 --> 01:03:08,440 Frère Dhanapalan m'appelle. Je te rappelle. 1095 01:03:08,560 --> 01:03:09,320 D'accord. 1096 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 Où es-tu? 1097 01:03:21,440 --> 01:03:23,560 J'arrive, maman. - Viens bientôt. 1098 01:03:23,640 --> 01:03:24,840 Je viens. Raccrochez maintenant. 1099 01:03:24,880 --> 01:03:26,360 Elle appelle si souvent ! 1100 01:03:29,960 --> 01:03:32,200 Il pourrait s'agir d'un fantôme là-bas... 1101 01:03:39,680 --> 01:03:41,280 Il est allé par là. 1102 01:03:47,160 --> 01:03:47,960 Frère... 1103 01:03:48,800 --> 01:03:51,720 Conduisez jusqu'à la ferme. - D'accord, mon frère. 1104 01:04:06,720 --> 01:04:08,040 Obtenez-le! 1105 01:04:09,760 --> 01:04:11,360 Allez, plus vite. 1106 01:04:14,320 --> 01:04:16,840 Il ne peut pas s'enfuir. 1107 01:04:48,280 --> 01:04:49,480 Obtenez-le! 1108 01:05:01,560 --> 01:05:03,080 Chef, pardonnez-moi. 1109 01:05:03,160 --> 01:05:05,560 Je ne blesserais jamais tes sentiments. 1110 01:05:05,960 --> 01:05:07,320 Ce problème n'aurait pas dû apparaître. 1111 01:05:07,360 --> 01:05:09,520 Je te l'ai laissé parce que je t'ai fait confiance. 1112 01:05:09,560 --> 01:05:11,640 Maintenant, c'est devenu un gros problème. 1113 01:05:11,680 --> 01:05:13,920 Je n'ai pas divulgué cette information... 1114 01:05:16,120 --> 01:05:17,000 Continuez. 1115 01:05:17,240 --> 01:05:19,280 Les gars, allons plus vite. 1116 01:05:26,880 --> 01:05:28,720 Allez, plus vite. 1117 01:05:30,080 --> 01:05:31,200 Continue. 1118 01:05:34,440 --> 01:05:34,480 Obtenez-le! 1119 01:05:34,600 --> 01:05:35,800 Obtenez-le! 1120 01:05:54,760 --> 01:05:55,600 Salutations! 1121 01:05:56,840 --> 01:05:59,560 Le candidat de notre parti pour cette élection partielle... 1122 01:06:02,200 --> 01:06:03,160 Allez! 1123 01:06:04,320 --> 01:06:05,120 Viens! 1124 01:06:12,000 --> 01:06:12,800 Kodi. 1125 01:06:13,560 --> 01:06:17,920 L'héritier d'un véritable loyaliste du parti, qui a sacrifié sa vie pour le parti. 1126 01:06:18,360 --> 01:06:19,560 Saluez-les ! 1127 01:06:21,120 --> 01:06:22,000 Continuez... 1128 01:06:28,200 --> 01:06:32,720 Peu importe qui nomme l'opposition, Je vais les vaincre. Je gagnerai. 1129 01:06:32,960 --> 01:06:36,200 Si cela n'arrive pas, Je vais me retirer de la politique. 1130 01:06:37,680 --> 01:06:39,400 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1131 01:06:39,960 --> 01:06:43,240 Utiliserez-vous cette chance apporter la victoire à notre parti ? 1132 01:06:43,360 --> 01:06:48,160 Ou allez-vous divulguer les preuves, briser ma confiance et détruire la fête ? 1133 01:06:55,440 --> 01:06:59,960 ÉLECTIONS PARTIELLES 1134 01:07:05,320 --> 01:07:08,520 Vive le secrétaire de district ! Vive la vie ! 1135 01:07:08,640 --> 01:07:11,920 Vive le secrétaire de district ! Vive la vie ! 1136 01:07:12,720 --> 01:07:13,520 Frère! 1137 01:07:13,760 --> 01:07:15,720 Le poste de secrétaire de district est-il si important ? 1138 01:07:15,760 --> 01:07:17,560 Qu'en as-tu pensé ? 1139 01:07:17,920 --> 01:07:20,320 6 députés et 2 députés travailleront sous sa direction. 1140 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 Elle contrôlera la politique dans le quartier. 1141 01:07:22,520 --> 01:07:25,800 La stupidité de cet Arivazhagan sans cervelle a fait d'elle la reine. 1142 01:07:26,040 --> 01:07:30,680 Après avoir été frappé, piétiné, poignardé en 40 ans, je viens de devenir député. 1143 01:07:30,840 --> 01:07:36,040 En 1998, à la Convention Erode. en lui tenant la main, j'ai conduit Rudra sur scène. 1144 01:07:36,160 --> 01:07:37,760 C'est une fille très respectueuse. 1145 01:07:37,840 --> 01:07:40,360 Quand elle entre, elle tombera à mes pieds. Montre. 1146 01:07:41,920 --> 01:07:42,680 Bonjour! 1147 01:07:42,760 --> 01:07:45,000 Grande soeur ! Bénis-moi... 1148 01:07:45,160 --> 01:07:47,160 C'est bon, lève-toi. 1149 01:07:47,200 --> 01:07:50,960 Une tigresse sur scène, pionnière du mouvement féminin, Honorable secrétaire de district ! 1150 01:07:51,000 --> 01:07:54,120 Futur ministre ! Grêle! Grêle! Grêle! 1151 01:07:55,240 --> 01:07:57,080 Il fait irruption dans mon jeu ! 1152 01:07:57,440 --> 01:07:59,440 Peut-être qu'il constitue une menace pour mon poste ? 1153 01:08:00,400 --> 01:08:02,440 Au sein du quartier, la fête est toujours sous mon contrôle. 1154 01:08:02,520 --> 01:08:03,760 C'est moi qui décide. 1155 01:08:03,800 --> 01:08:06,960 Rudra a ce respect et cette position à cause de moi. 1156 01:08:07,080 --> 01:08:07,800 D'accord, au revoir. 1157 01:08:08,280 --> 01:08:09,640 Bonjour Rudra. 1158 01:08:11,440 --> 01:08:12,520 S'il vous plaît, levez-vous. 1159 01:08:12,680 --> 01:08:15,320 Tu n'es pas obligé de toucher mes pieds ! 1160 01:08:15,480 --> 01:08:18,600 Je te l'ai dit, c'est une fille respectueuse. Regardez et apprenez. 1161 01:08:18,680 --> 01:08:19,600 Allez... 1162 01:08:21,040 --> 01:08:21,840 C'est vrai ! 1163 01:08:21,920 --> 01:08:23,760 Le secrétaire de district je dois m'asseoir là. 1164 01:08:23,840 --> 01:08:25,520 Vous donnez une belle apparence au siège. 1165 01:08:25,760 --> 01:08:27,200 C'est mon Jayalakshmi. 1166 01:08:27,360 --> 01:08:29,480 je lui ai donné un post dans la 17ème salle. 1167 01:08:29,600 --> 01:08:32,680 Commencez par signer votre prospère signature sur cette commande. 1168 01:08:34,120 --> 01:08:36,120 Nous devons parler en privé. Laissez-nous tranquilles. 1169 01:08:36,640 --> 01:08:38,480 Nous avons beaucoup de choses à discuter. Partir. 1170 01:08:45,360 --> 01:08:48,040 Ne viens jamais à mon bureau... 1171 01:08:48,280 --> 01:08:51,520 ou au bureau du parti, des campagnes ou n'importe où dans le quartier. 1172 01:08:51,760 --> 01:08:52,720 Vous êtes un fraudeur. 1173 01:08:52,800 --> 01:08:54,400 Un faussaire. Un idiot. 1174 01:08:54,480 --> 01:08:57,600 Si les gens te voient face, Je n'obtiendrai pas un seul vote. 1175 01:08:57,760 --> 01:08:59,840 S'enfuir quelque part jusqu'à ce que les élections soient terminées. 1176 01:09:00,120 --> 01:09:02,000 C'est ma première commande en tant que secrétaire de district. 1177 01:09:02,080 --> 01:09:04,640 C'est moi qui t'ai offert ce post. 1178 01:09:04,680 --> 01:09:06,600 Tu oublies ta gratitude, et me commander ? 1179 01:09:06,640 --> 01:09:07,760 Tu sais, je peux... 1180 01:09:08,000 --> 01:09:09,400 Vous ne pouvez rien faire. 1181 01:09:09,440 --> 01:09:12,600 Si vous causez des ennuis, Je vais juste devoir crier un peu. 1182 01:09:12,920 --> 01:09:14,680 Vous avez une réputation de faussaire. 1183 01:09:14,840 --> 01:09:16,880 Vous serez également connu pour harcèlement sexuel. 1184 01:09:16,960 --> 01:09:17,680 Partir. 1185 01:09:20,080 --> 01:09:20,920 Aller se faire cuire un œuf! 1186 01:09:27,440 --> 01:09:28,720 Es-tu heureux maintenant ? 1187 01:09:29,240 --> 01:09:31,760 Regardez comment sa politique et son hooliganisme a fait battre mon garçon. 1188 01:09:32,960 --> 01:09:34,920 Et si sa vie avait été mise en danger ? 1189 01:09:40,240 --> 01:09:40,800 Bonjour. 1190 01:09:40,840 --> 01:09:43,840 Kodi, j'ai repéré les hommes qui ont frappé Anbu. Viens bientôt. 1191 01:09:44,000 --> 01:09:44,880 Où? 1192 01:09:54,920 --> 01:09:56,160 Hé, laisse-le partir. 1193 01:09:56,840 --> 01:09:58,280 Il a fait une erreur. 1194 01:09:58,440 --> 01:10:01,120 Vous avez été à la télévision et dans les journaux depuis hier. 1195 01:10:01,600 --> 01:10:03,760 Il est venu pour se venger. 1196 01:10:04,120 --> 01:10:05,480 Votre frère n'est pas innocent. 1197 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 Il a battu ce type et ses hommes. 1198 01:10:08,800 --> 01:10:10,960 Je l'ai battu pour abus une fille qui a contracté un emprunt. 1199 01:10:11,480 --> 01:10:14,200 Si j'avais été injuste, il l'aurait fait a porté plainte le jour même des faits. 1200 01:10:14,440 --> 01:10:16,240 D'accord, laisse tomber. 1201 01:10:16,360 --> 01:10:18,600 Il veut faire la paix. Que faisons-nous ? 1202 01:10:18,840 --> 01:10:20,400 Venez vous serrer la main. 1203 01:10:23,600 --> 01:10:25,960 Il t'a acheté, hein ? 1204 01:10:26,040 --> 01:10:29,000 Vous devez déposer un F.I.R. et l'enfermer. Pas négocier un accord. 1205 01:10:29,560 --> 01:10:31,360 Je vais déposer un F.I.R. 1206 01:10:31,520 --> 01:10:34,680 Mais d'abord, je vais en déposer une contre vous. Pour l'avoir frappé. 1207 01:10:34,920 --> 01:10:37,640 Kodi, tu es député. candidat maintenant. 1208 01:10:38,480 --> 01:10:40,120 Dois-je déposer un F.I.R contre vous ? 1209 01:10:42,960 --> 01:10:43,880 Fais-le. 1210 01:10:45,080 --> 01:10:46,600 Mais pas pour l'avoir agressé. 1211 01:10:47,200 --> 01:10:48,400 C'est en dessous de moi. 1212 01:10:49,120 --> 01:10:51,880 Je vais te réduire en bouillie. Déposer un F.I.R. pour ça. 1213 01:10:52,640 --> 01:10:53,600 Le ferez-vous, maintenant ? 1214 01:10:58,120 --> 01:11:00,520 Si quelque chose était arrivé à Anbu... 1215 01:11:01,640 --> 01:11:02,560 Laissez tomber ça. 1216 01:11:06,960 --> 01:11:08,680 Désolé, ma tante. Pardonne-moi. 1217 01:11:08,800 --> 01:11:10,200 Tout cela est de ma faute. 1218 01:11:10,280 --> 01:11:14,360 J'ai eu des ennuis quand j'ai emprunté de l'argent pour le traitement de ma nièce. 1219 01:11:14,680 --> 01:11:16,000 Je lui en ai parlé... 1220 01:11:16,080 --> 01:11:18,000 Il a hypothéqué tes bijoux et m'a donné l'argent. 1221 01:11:18,040 --> 01:11:19,280 Et tabassé dix personnes... 1222 01:11:20,400 --> 01:11:22,320 Tout va bien. Tu n'es pas obligé dis à ma mère... 1223 01:11:22,360 --> 01:11:24,600 Tu m'as dit que ton frère l'avait pris ! C'était toi ? 1224 01:11:25,320 --> 01:11:26,840 Donnez-moi ces fruits. 1225 01:11:26,960 --> 01:11:29,400 Ce ne sont pas des fruits. C'est du poulet de campagne. 1226 01:11:31,920 --> 01:11:33,600 Ce n'est pas ce que tu penses. 1227 01:11:33,680 --> 01:11:35,400 C'est vraiment du poulet de campagne. 1228 01:11:35,600 --> 01:11:36,840 Je l'ai eu à la boucherie. 1229 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Je me suis mis en colère parce que le chef s'est fâché contre moi. 1230 01:11:41,280 --> 01:11:43,440 Tu n'aurais pas dû faire ça. Mais ça va. 1231 01:11:43,800 --> 01:11:47,840 Nous n'avions pas prévu de nous affronter en concours, à un jeune âge. 1232 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 Maintenant, je comprends la situation dans laquelle nous nous trouvons. 1233 01:11:51,520 --> 01:11:54,600 Vous avez reçu ce siège de député pour ne pas divulguer les preuves. 1234 01:11:55,120 --> 01:11:57,720 Surtout dans une élection où il n’y a aucun espoir. 1235 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Arrête de te moquer de moi. 1236 01:11:59,960 --> 01:12:02,200 Les médias disent que vous ne gagnerez pas. 1237 01:12:02,240 --> 01:12:04,880 En outre, les résultats des élections sont déterminés par le peuple. 1238 01:12:04,960 --> 01:12:06,080 Ce n'est pas entre nos mains. 1239 01:12:06,240 --> 01:12:07,240 Qu'est-ce que tu dis? 1240 01:12:07,320 --> 01:12:10,520 Nous avons tous les deux une chance de 50-50 avec les électeurs. Je suis d'accord. 1241 01:12:10,640 --> 01:12:13,160 Mais nous sommes le parti au pouvoir. Nous avons l'argent. 1242 01:12:13,720 --> 01:12:15,720 Je ne veux pas que tu perdes. 1243 01:12:16,520 --> 01:12:19,960 Le chef me fait confiance. Je vais gagner ça pour lui. C'est tout. 1244 01:12:20,160 --> 01:12:21,480 Je ne l'abandonnerai pas pour toi. 1245 01:12:21,520 --> 01:12:22,880 Personne ne vous le demande. 1246 01:12:22,960 --> 01:12:25,600 Tu vois comment tu peux gagner et je verrai comment je peux gagner. 1247 01:12:31,120 --> 01:12:33,200 La politique et la vie personnelle sont séparées compartiments pour nous. 1248 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 Ne mélangeons pas les choses. D'accord? 1249 01:12:39,280 --> 01:12:40,160 Alors... 1250 01:12:40,360 --> 01:12:42,640 Qu'as-tu à gagner contre moi ? 1251 01:12:45,920 --> 01:12:46,840 J'ai la vérité. 1252 01:12:48,040 --> 01:12:49,360 Qui plaisante maintenant ? 1253 01:12:49,480 --> 01:12:50,920 Politique et vérité ? 1254 01:12:51,640 --> 01:12:53,040 La politique peut être véridique. 1255 01:12:54,040 --> 01:12:55,120 Salutations à tous. 1256 01:12:55,280 --> 01:13:00,520 Le parti au pouvoir a porté plainte pour corruption contre notre ex-ministre sur l'affaire de l'usine de mercure... 1257 01:13:00,680 --> 01:13:03,280 Vous allez dire que ce n'est pas vrai. Quoi de neuf? 1258 01:13:04,040 --> 01:13:05,800 Je dis que c'est absolument vrai. 1259 01:13:05,920 --> 01:13:09,160 Vous devez être la première personne admettre les accusations d'un collègue du parti devant les médias. 1260 01:13:10,000 --> 01:13:11,480 Je ne me contente pas de l'admettre. 1261 01:13:12,600 --> 01:13:15,200 Il a affirmé avoir nettoyé les déchets quand il ne l'a pas fait... 1262 01:13:15,320 --> 01:13:17,120 voici une copie du certificat il a signé. 1263 01:13:17,480 --> 01:13:22,720 Ceci est une copie du F.I.R. déposé par moi pour demander des mesures à son encontre. 1264 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Personne n’est irréprochable. 1265 01:13:26,680 --> 01:13:30,640 Comment nous gérons les répercussions est une démonstration de notre caractère. 1266 01:13:30,880 --> 01:13:32,920 Quand j'ai voulu révéler ces preuves... 1267 01:13:33,000 --> 01:13:35,520 mon parti m'a donné un député. candidature. 1268 01:13:35,640 --> 01:13:38,560 Il est important que vous et les gens comprendre l'intégrité de mon parti. 1269 01:13:38,640 --> 01:13:40,360 Si je suis élu député... 1270 01:13:40,400 --> 01:13:43,960 Je vais nettoyer les environs de l'usine et donner une nouvelle vie au peuple. 1271 01:13:44,000 --> 01:13:44,600 Merci. 1272 01:13:44,640 --> 01:13:47,560 L'ex-ministre devrait-il Marimuthu sera-t-il arrêté ? 1273 01:13:48,160 --> 01:13:52,680 Suite à une plainte déposée par le candidat Pollachi Kodi, contre son collègue membre du parti... 1274 01:13:52,720 --> 01:13:54,840 l'ex-ministre Marimuthu a été arrêté. 1275 01:13:55,360 --> 01:13:56,680 Vous suivez ? - D'accord. 1276 01:13:59,440 --> 01:14:02,560 Donne-moi juste les papiers il l'a montré à la presse... 1277 01:14:03,080 --> 01:14:04,840 et tu peux avoir n'importe quoi. 1278 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 Quoi? 1279 01:14:12,840 --> 01:14:15,440 Tu penses que je vais trahir Kodi parce que je suis ivre ? 1280 01:14:17,280 --> 01:14:20,960 Tu pourrais me prendre la vie, mais je ne ferai jamais ça. 1281 01:14:21,400 --> 01:14:24,240 Je me suis saoulé pour te faire vois ça, espèce de connard. 1282 01:14:24,280 --> 01:14:25,400 Espèce d'orphelin! 1283 01:14:25,440 --> 01:14:28,720 Je ne peux pas croire que je t'ai fait asseoir et parlait comme un égal. 1284 01:14:28,760 --> 01:14:30,120 Je ne suis pas orphelin. 1285 01:14:30,720 --> 01:14:32,200 J'ai une identité - Kodi. 1286 01:14:33,640 --> 01:14:37,000 Si Kodi savait que tu as posé la main sur moi... 1287 01:14:38,520 --> 01:14:40,200 il l'arracherait de ton corps. 1288 01:14:40,360 --> 01:14:42,200 N'aie pas peur, je ne lui dirai rien. 1289 01:14:42,720 --> 01:14:43,920 Il doit gagner. 1290 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Kodi devrait gagner, devenir M.L.A. 1291 01:14:47,880 --> 01:14:50,120 Kodi va gagner ! 1292 01:14:50,920 --> 01:14:54,240 Ne fais rien d'imprudent pendant que tu es en liberté sous caution. 1293 01:14:57,440 --> 01:14:59,880 Le problème, c'est seulement s'il remporte les élections. 1294 01:14:59,920 --> 01:15:01,120 Et s'il ne gagne pas ? 1295 01:15:05,080 --> 01:15:06,000 Regarder... 1296 01:15:06,080 --> 01:15:09,520 Ce sera très humiliant si le parti au pouvoir perd les élections partielles. 1297 01:15:09,560 --> 01:15:11,920 Les dirigeants cracheront sur nos visages. 1298 01:15:12,040 --> 01:15:15,360 D'abord tu arrête de cracher en parlant, mec. 1299 01:15:15,400 --> 01:15:17,800 Je suis sérieux ici. Ce n'est pas drôle. 1300 01:15:17,920 --> 01:15:19,080 Comment pouvons-nous gagner ? 1301 01:15:19,120 --> 01:15:21,040 Nous avons juste besoin de notes pour gagner des votes ! 1302 01:15:21,240 --> 01:15:24,160 Notre candidat est vraiment faible. Il est impossible de gagner. 1303 01:15:24,600 --> 01:15:26,320 Comment peut-on dire que je suis un candidat faible ? 1304 01:15:26,400 --> 01:15:29,080 La grande soeur a l'air un peu faible parce qu'elle est au régime. 1305 01:15:29,120 --> 01:15:32,080 Soyez silencieux. J'ai exposé le la corruption de l'opposition... 1306 01:15:32,280 --> 01:15:34,080 et a rendu notre campagne forte. 1307 01:15:34,120 --> 01:15:35,320 Comment est-ce fort? 1308 01:15:35,360 --> 01:15:37,280 Vous avez dit que vous divulgueriez des preuves. 1309 01:15:37,360 --> 01:15:40,760 Mais Kodi a fait ça, enfermé son propre homme de parti et a gagné une bonne réputation. 1310 01:15:40,800 --> 01:15:42,080 Comment est-ce arrivé ? 1311 01:15:43,000 --> 01:15:45,040 Qu'est-ce que tu insinues ? - Regarder! 1312 01:15:45,640 --> 01:15:48,520 Toi et ce garçon avez un lien. Vous êtes amoureux. 1313 01:15:48,560 --> 01:15:51,920 Parle de ma grande soeur comme ça et tu auras honte. 1314 01:15:51,960 --> 01:15:54,680 Quelles preuves avez-vous ? Je vais t'arracher l'intérieur. 1315 01:15:54,720 --> 01:15:57,600 J'ai toutes les preuves. 1316 01:15:58,080 --> 01:16:00,800 Il y a des dames ici. Ou j'aurais tellement insulté... 1317 01:16:00,840 --> 01:16:02,640 Tu parles trop ! - Laisse tomber, mon frère. 1318 01:16:02,680 --> 01:16:05,040 Dites-nous comment gagner les élections ! Arrêtez de plaisanter. 1319 01:16:05,160 --> 01:16:07,160 Je me plains toujours de ma grande sœur. 1320 01:16:07,280 --> 01:16:09,720 Plus un mot sur elle ! - Calme-toi. 1321 01:16:10,160 --> 01:16:13,120 S'il y a des preuves, mettez la main dessus. 1322 01:16:13,160 --> 01:16:14,560 Nous mettrons des affiches demain matin. 1323 01:16:14,600 --> 01:16:18,520 Dois-je signer l'affiche "Bien à vous" avec ton nom ? 1324 01:16:18,560 --> 01:16:21,080 Et une affiche "Repose en paix" pour vous ? 1325 01:16:21,120 --> 01:16:22,960 Vous n’arriverez jamais nulle part dans la vie ! 1326 01:16:23,000 --> 01:16:24,160 Faites simplement chauffer la colle. 1327 01:16:30,520 --> 01:16:34,120 Ce candidat de l'opposition Kodi vu sur l'affiche avec moi... 1328 01:16:34,240 --> 01:16:36,160 Je ne l'ai même jamais vu. 1329 01:16:36,200 --> 01:16:38,680 je ne connaissais même pas son existence jusqu'à maintenant. 1330 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 My photograph has been morphed avec quelqu'un de non qualifié. 1331 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Pourquoi cette fille parle-t-elle ainsi ? 1332 01:16:44,040 --> 01:16:46,200 Vous avez dit qu'ils allaient bientôt se marier ! 1333 01:16:46,880 --> 01:16:48,680 C'est juste de la politique. Vous ne l'obtiendrez pas. 1334 01:16:48,720 --> 01:16:49,760 Donne-moi du riz. 1335 01:17:22,800 --> 01:17:24,960 Même te rencontrer est devenu si difficile. 1336 01:17:26,280 --> 01:17:28,800 Tu m'as traité d'étranger à la télé. 1337 01:17:29,760 --> 01:17:30,960 Même si c'est un mensonge... 1338 01:17:31,800 --> 01:17:34,200 quand je l'ai regardé, je me suis senti très mal. 1339 01:17:37,520 --> 01:17:40,440 Ça m'a fait tellement mal. Ça a dû te faire encore plus mal de le dire. 1340 01:17:40,480 --> 01:17:41,280 Ça faisait mal. 1341 01:17:41,840 --> 01:17:44,480 Mais ce n'est rien par rapport à ce que tu as fait. 1342 01:17:46,160 --> 01:17:47,040 Je ne comprends pas. 1343 01:17:47,240 --> 01:17:49,280 Je dis que tu comprends la politique maintenant. 1344 01:17:49,480 --> 01:17:51,800 Tu m'as parlé de notre relation ça n'a rien à voir avec la politique... 1345 01:17:51,840 --> 01:17:55,840 mais pour avoir des voix, tu t'es plâtré notre photo partout en ville ? 1346 01:17:58,520 --> 01:17:59,720 Tu dis que je l'ai fait ? 1347 01:18:00,160 --> 01:18:03,240 Quand nous nous faisons face et c'est soit toi, soit moi... 1348 01:18:03,560 --> 01:18:05,600 tu ne pouvais pas tenir parole. 1349 01:18:06,000 --> 01:18:08,400 Vous êtes descendu si bas juste pour gagner ? 1350 01:18:10,720 --> 01:18:12,200 Ne parle pas de cette façon. 1351 01:18:12,880 --> 01:18:15,520 Nous avons cliqué sur cette photo au Kerala il y a deux ans. Tu ne te souviens pas ? 1352 01:18:16,120 --> 01:18:19,160 Quelqu'un l'a déterré et l'a relâché. Ne m'en accusez pas. 1353 01:18:20,680 --> 01:18:23,640 Tu avais ton propre fêtard enfermé pour devenir député 1354 01:18:24,240 --> 01:18:25,840 Pourquoi je ne te soupçonnerais pas ? 1355 01:18:28,680 --> 01:18:31,120 Tu me parles comme ça ? Je vais te tabasser. 1356 01:18:34,520 --> 01:18:36,080 Tu ne me connais pas du tout ? 1357 01:18:37,920 --> 01:18:39,120 Es-tu stupide ? 1358 01:18:40,720 --> 01:18:41,840 Tu es juste... 1359 01:18:42,160 --> 01:18:42,880 Merde ! 1360 01:18:46,480 --> 01:18:49,800 Nous travaillons dur pour vous faire gagner, et tu viens si tard ? 1361 01:18:49,880 --> 01:18:52,360 D'après les affiches, nous nous rassemblons là où vous étiez. 1362 01:18:52,440 --> 01:18:54,400 Oui. Nous sommes amoureux. 1363 01:18:54,560 --> 01:18:57,040 Quel est ton problème ? Je ne comprends pas. 1364 01:18:57,080 --> 01:18:57,800 Pas vrai ? 1365 01:18:57,840 --> 01:19:01,080 Comment le peuple votera-t-il si deux amants sont dans des partis opposés ? 1366 01:19:01,120 --> 01:19:03,720 Tu partiras avec lui, tu seras Mme M.L.A. 1367 01:19:04,160 --> 01:19:06,760 Mais ce sera tellement embarrassant pour que le parti au pouvoir perde. 1368 01:19:07,600 --> 01:19:10,440 Ne mélangez pas vie personnelle et travail festif. 1369 01:19:10,720 --> 01:19:13,800 Il y a des frères et sœurs travaillant également dans des partis opposés. 1370 01:19:13,840 --> 01:19:16,840 Le mari et la femme sont une nouveauté, oui. Mais on ne peut pas blâmer sa grande sœur pour ça. 1371 01:19:16,960 --> 01:19:19,000 On dirait que tu vas juste choisir un nouveau candidat ! 1372 01:19:19,040 --> 01:19:22,120 C'est une bonne idée. Nous pourrons alors conserver la circonscription. 1373 01:19:22,200 --> 01:19:23,400 Est-ce que ça marchera ? 1374 01:19:23,440 --> 01:19:26,080 Pourquoi continuez-vous à couper les appels de Kodi ? 1375 01:19:26,240 --> 01:19:28,800 Il doit appeler pour demander ce qui se passe ici. 1376 01:19:28,880 --> 01:19:31,000 Allez, répondez à l'appel. - Aller! 1377 01:19:36,280 --> 01:19:38,880 Tu as eu peur après avoir vu quelques affiches ? 1378 01:19:38,920 --> 01:19:40,600 Nous n'avons pas peur. 1379 01:19:40,680 --> 01:19:42,960 Fête ou votre partenaire ? Vous devez choisir. 1380 01:19:43,240 --> 01:19:44,800 Ou quittez simplement la fête. 1381 01:19:45,160 --> 01:19:45,760 Allons-y. 1382 01:19:50,760 --> 01:19:54,240 Vous connaissez la victoire du parti au pouvoir est très important lors des élections partielles. 1383 01:19:54,360 --> 01:19:57,760 Les dirigeants n’ont pas de place pour la gratitude ou de la sympathie dans leur cœur. 1384 01:19:57,840 --> 01:19:59,200 Je vais sûrement gagner, chef. 1385 01:19:59,240 --> 01:20:01,120 C'est seulement toi qui dis ça. 1386 01:20:01,200 --> 01:20:02,720 Les agences de renseignement ne sont pas d’accord. 1387 01:20:02,760 --> 01:20:05,000 Leurs rapports vous sont défavorables. 1388 01:20:05,200 --> 01:20:07,440 Ce n'est pas grave ce que vous avez fait jusqu'à présent. 1389 01:20:07,720 --> 01:20:11,040 Votre avenir dépend sur ce que vous choisissez de faire ensuite. 1390 01:20:11,280 --> 01:20:13,040 Je vous donne deux jours. 1391 01:20:13,080 --> 01:20:15,320 Tout doit tourner en votre faveur. 1392 01:20:15,440 --> 01:20:18,000 Ou je devrai changer de candidat. 1393 01:20:39,760 --> 01:20:41,640 Maman, je suis blessé ici ! 1394 01:20:41,720 --> 01:20:44,520 Mais tu veux seulement voir s'il est mangé. 1395 01:20:48,960 --> 01:20:50,760 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 1396 01:20:51,400 --> 01:20:54,080 J'ai besoin de te parler. Venez dans la forêt d'eucalyptus. 1397 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 J'ai beaucoup de problèmes. 1398 01:20:59,000 --> 01:21:00,400 J'ai besoin de te voir. Viens. 1399 01:21:16,800 --> 01:21:17,680 Maman. 1400 01:21:19,920 --> 01:21:22,240 Tu penses que papa est mort parce qu'il est entré en politique. 1401 01:21:22,800 --> 01:21:25,600 Mais j'ai l'impression que papa a sacrifié sa vie pour que je puisse devenir politicien. 1402 01:21:29,200 --> 01:21:30,880 Tu es la chose la plus importante pour moi. 1403 01:21:31,240 --> 01:21:33,240 Mais laisse-moi faire une chose pour papa. 1404 01:21:40,200 --> 01:21:43,960 Rudra et moi prévoyons de nous marier après les élections. 1405 01:21:46,080 --> 01:21:48,320 Tu devrais aller lui parler... 1406 01:22:05,600 --> 01:22:07,720 J'étais en colère, alors je t'ai frappé. Oubliez ça. 1407 01:22:09,480 --> 01:22:10,320 Se rapprocher. 1408 01:22:11,360 --> 01:22:12,160 Regardez... 1409 01:22:13,680 --> 01:22:14,800 J'ai parlé à ma mère. 1410 01:22:15,000 --> 01:22:17,480 Je lui ai dit que nous nous marierions après ces élections. 1411 01:22:18,160 --> 01:22:19,560 Tout ira bien. D'accord? 1412 01:22:20,840 --> 01:22:21,720 Ce ne sera pas le cas. 1413 01:22:23,000 --> 01:22:25,080 Vous gagnerez. Et je perdrai. 1414 01:22:25,760 --> 01:22:28,360 Mes hommes de parti l'ont même découvert que je t'ai rencontré aujourd'hui. 1415 01:22:29,040 --> 01:22:30,120 Je ne sais pas comment. 1416 01:22:31,000 --> 01:22:32,760 Je t'ai sous-estimé. 1417 01:22:33,040 --> 01:22:34,280 Qu'est-ce que tu dis? 1418 01:22:34,520 --> 01:22:36,080 Est-ce que vous m'accusez de ça aussi ? 1419 01:22:43,520 --> 01:22:45,520 Savez-vous ce qui s'est passé au bureau du parti aujourd'hui ? 1420 01:22:45,920 --> 01:22:47,400 Savez-vous ce qu'ils m'ont dit ? 1421 01:22:47,680 --> 01:22:50,200 Ils ont dit que j'étais une honte pour le parti. et m'a demandé de partir. 1422 01:22:51,920 --> 01:22:54,960 J'ai été sur tellement de podiums depuis que je suis enfant... 1423 01:22:55,000 --> 01:22:59,880 travaillé jour et nuit pour la fête, sans prêter attention à ma propre joie et à mon chagrin. 1424 01:23:00,440 --> 01:23:02,880 Juste au moment où tout se mettait en place, c'est arrivé. 1425 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Je ne sais pas quoi faire. 1426 01:23:05,960 --> 01:23:08,040 Je suis un cadavre ambulant. 1427 01:23:08,200 --> 01:23:08,920 Pourquoi? 1428 01:23:09,480 --> 01:23:10,920 Pourquoi tu parles comme ça ? 1429 01:23:11,640 --> 01:23:13,000 Je n'ai rien fait. 1430 01:23:15,960 --> 01:23:17,000 Il y a un homme avec elle. 1431 01:23:17,400 --> 01:23:18,680 Tuez-les tous les deux. 1432 01:23:18,720 --> 01:23:21,040 Elle m'a trahi et usurpé ma position. 1433 01:23:21,080 --> 01:23:22,400 Elle ne doit pas vivre. 1434 01:23:46,360 --> 01:23:47,120 Tuez-la ! 1435 01:24:43,040 --> 01:24:43,760 Partez maintenant. 1436 01:24:43,800 --> 01:24:45,400 Sortez d'ici, je m'en occupe. 1437 01:26:20,560 --> 01:26:21,720 Pour te vaincre... 1438 01:26:22,360 --> 01:26:23,960 Je ne peux pas penser à une autre façon. 1439 01:26:49,720 --> 01:26:52,800 Ce n'était pas mon intention de te tuer jusqu'à ce que nous arrivions ici. 1440 01:26:53,320 --> 01:26:56,320 Mais je me suis retrouvé à espérer que un de ces hommes vous poignarderait à mort... 1441 01:26:56,360 --> 01:26:57,720 et j'aurais ma victoire. 1442 01:26:58,000 --> 01:27:00,600 Mais pour réaliser mes désirs et mes rêves... 1443 01:27:01,080 --> 01:27:02,480 J'ai dû le faire moi-même. 1444 01:27:03,400 --> 01:27:06,600 Les graines de l'ambition que tu as semées ont fait germer en moi une ferveur. 1445 01:27:07,760 --> 01:27:10,440 Je ne sais pas si je peux l'être heureux sans toi. 1446 01:27:11,200 --> 01:27:15,240 Mais sans parti, sans poste et sans pouvoir, Je ne peux pas vivre. 1447 01:27:16,520 --> 01:27:17,320 Aller. 1448 01:27:17,600 --> 01:27:18,960 Tombez mort. 1449 01:28:37,720 --> 01:28:39,720 Kodi ! Ah non... 1450 01:28:41,200 --> 01:28:44,920 Il m'a appelé "maman" et m'a dit il vivrait heureux. 1451 01:28:45,560 --> 01:28:46,800 Kodi ! 1452 01:28:47,760 --> 01:28:51,120 Je ne t'ai pas parlé toutes ces années craignant cela... 1453 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 Kodi ! 1454 01:29:10,280 --> 01:29:12,400 Tu es la raison pour laquelle il est mort ! 1455 01:29:13,080 --> 01:29:15,680 Vous l'avez tous tué ! 1456 01:29:15,760 --> 01:29:17,480 Sortez d'ici. 1457 01:29:17,560 --> 01:29:18,680 Retenez-le. 1458 01:29:19,800 --> 01:29:21,600 Kodi ! 1459 01:29:21,760 --> 01:29:29,400 Allez dormir, allez dormir; Puissant clocher. 1460 01:29:29,840 --> 01:29:37,400 Allez dormir, allez dormir; C'est votre dernière chanson. 1461 01:29:37,840 --> 01:29:45,400 J'embrasse, je berce et je serre fermement, Le sol qui porte tes pas. 1462 01:29:45,480 --> 01:29:51,920 Je chéris ton tendre sourire, Dans mon cœur, mon enfant. 1463 01:29:52,600 --> 01:30:01,000 Quand ces yeux s’ouvriront-ils à nouveau ? Juste pour ce moment, je vivrai. 1464 01:30:18,200 --> 01:30:25,520 Vous êtes une demi-paire, une demi-paire ; Quand te réveilleras-tu ? 1465 01:30:25,640 --> 01:30:33,560 Tu es le fruit de mes reins, le fruit de mes reins ; Quand te réveilleras-tu ? 1466 01:30:33,760 --> 01:30:42,840 Un de mes seins, il déborde de lait ; J'attends mon nourrisson bien-aimé. 1467 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Allez plus vite ! 1468 01:31:13,200 --> 01:31:14,160 Sortir! 1469 01:31:14,920 --> 01:31:18,120 Quelqu'un a tué ton frère et tu tues tout le monde ici ! 1470 01:31:18,200 --> 01:31:20,560 Qu'en penses-tu on est là pour ça ? 1471 01:31:20,840 --> 01:31:23,080 L'enquête est en cours. Nous nous en occuperons. 1472 01:31:23,160 --> 01:31:23,960 Sortir. 1473 01:31:25,600 --> 01:31:27,320 Tu me regardes ? 1474 01:31:28,080 --> 01:31:29,720 Oh mon Dieu ! Anbou.... 1475 01:31:30,880 --> 01:31:32,480 Je pourrais te tamponner, vermine. 1476 01:31:32,560 --> 01:31:33,960 Laissez-le partir, monsieur. 1477 01:31:37,600 --> 01:31:38,440 Aller se faire cuire un œuf! 1478 01:31:38,520 --> 01:31:40,760 Allons-y, mon fils. - Si Kodi avait été là... 1479 01:31:49,560 --> 01:31:52,800 Kodi a frappé l'homme qui a attaqué son frère au commissariat. 1480 01:31:53,800 --> 01:31:55,280 Il y a eu des conflits. 1481 01:31:56,160 --> 01:31:57,640 La police enquête. 1482 01:31:57,800 --> 01:31:59,640 Pour sauver la réputation du parti... 1483 01:31:59,720 --> 01:32:02,680 nous devons nommer Anbu, qui est identique à son frère. 1484 01:32:02,960 --> 01:32:05,520 La sympathie est l'outil le plus efficace dans la politique du Tamil Nadu. 1485 01:32:05,880 --> 01:32:08,320 Si tu parles à la mère de Kodi, cela pourrait marcher. 1486 01:32:16,920 --> 01:32:20,160 Nous devons désigner Anbu comme candidat pour représenter notre parti. 1487 01:32:22,320 --> 01:32:23,200 Non! 1488 01:32:23,960 --> 01:32:26,480 J'ai déjà abandonné deux vies à cause de la politique. 1489 01:32:27,600 --> 01:32:29,440 Je dois protéger ce qu'il me reste. 1490 01:32:29,800 --> 01:32:31,240 Nous ne voulons pas de politique. 1491 01:32:31,880 --> 01:32:35,040 En tant que membre de cette famille, Je t'en supplie... 1492 01:32:36,200 --> 01:32:37,400 tu ne feras pas ça ? 1493 01:32:37,480 --> 01:32:40,440 N'est-ce pas notre devoir réaliser les rêves de Kodi ? 1494 01:32:40,920 --> 01:32:43,960 Il est parti de toute façon. A quoi ça sert de réaliser ses rêves ? 1495 01:32:44,200 --> 01:32:45,640 Non, laisse tomber ça. 1496 01:32:45,720 --> 01:32:46,520 Maman... 1497 01:32:52,200 --> 01:32:53,040 Je contesterai. 1498 01:32:53,160 --> 01:32:55,040 Anbu, tu ne sais rien. 1499 01:32:55,080 --> 01:32:56,040 Soyez silencieux. 1500 01:32:56,200 --> 01:32:57,440 Je sais tout. 1501 01:32:57,760 --> 01:32:58,680 I shall contest. 1502 01:32:58,720 --> 01:33:01,480 Tu n'écouteras pas ta mère ? 1503 01:33:02,000 --> 01:33:04,280 Tu veux que je t'abandonne aussi, et devenir orphelin ? 1504 01:33:04,320 --> 01:33:05,200 Montez! 1505 01:33:08,400 --> 01:33:09,520 Je vais contester, maman. 1506 01:33:10,400 --> 01:33:11,200 Fils... 1507 01:33:11,320 --> 01:33:15,280 Ton père et ton frère ont ignoré mon appel et nous a laissé souffrir. 1508 01:33:16,280 --> 01:33:18,040 Ne veux-tu pas m'écouter, au moins ? 1509 01:33:18,200 --> 01:33:20,160 Sans toi, je n'ai personne. 1510 01:33:20,280 --> 01:33:21,400 Ne fais pas ça, Anbu. 1511 01:33:21,960 --> 01:33:23,680 Nous n'avons pas besoin de politique ! 1512 01:33:29,760 --> 01:33:30,720 Je contesterai. 1513 01:33:36,680 --> 01:33:40,440 Dans la circonscription de Pollachi, Anbu, frère du candidat décédé du Parti démocrate 1514 01:33:40,520 --> 01:33:43,240 a été annoncé comme candidat du Parti de la République. 1515 01:33:44,080 --> 01:33:45,120 Sois béni. 1516 01:33:45,160 --> 01:33:47,480 Monsieur le leader, ne participons pas à cette élection. 1517 01:33:49,480 --> 01:33:51,360 Nous ne gagnerons pas de toute façon. 1518 01:33:51,760 --> 01:33:54,000 N'oubliez pas de voter pour le logo The Candle. 1519 01:33:54,120 --> 01:33:57,200 Je jure sur nos produits laitiers, nous voterons pour Anbu. 1520 01:33:57,440 --> 01:33:58,400 Salutations, madame ! 1521 01:34:00,640 --> 01:34:01,400 Au revoir, madame. 1522 01:34:01,520 --> 01:34:04,120 N'oubliez pas de voter pour nous, mon frère ! 1523 01:34:04,280 --> 01:34:06,440 Kodi nous a aidé à monter ce stand. 1524 01:34:06,560 --> 01:34:08,360 Dites-moi, pour qui dois-je voter ? 1525 01:34:08,960 --> 01:34:10,000 Viens ici, tête de blob. 1526 01:34:12,040 --> 01:34:13,760 Je lui ai dit que nous devrions nous retirer. 1527 01:34:13,800 --> 01:34:16,800 Il va gagner de toute façon. Pourquoi devrions-nous gaspiller l’argent du dépôt ? 1528 01:34:17,040 --> 01:34:18,720 Il y avait 23 candidats indépendants. 1529 01:34:18,760 --> 01:34:21,680 22 d’entre eux se sont retirés pour sauvegarder leur caution. 1530 01:34:21,920 --> 01:34:23,320 Il ne reste qu'une seule personne. 1531 01:34:23,360 --> 01:34:24,120 Monsieur? 1532 01:34:24,480 --> 01:34:26,200 Je veux retirer ma candidature. 1533 01:34:26,440 --> 01:34:30,200 Pour la deuxième fois dans l'histoire politique tamoule, un député sans opposition 1534 01:34:30,360 --> 01:34:33,000 Anbu a été sélectionné sans concours. 1535 01:34:33,120 --> 01:34:34,880 Le Parti de la République sort vainqueur. 1536 01:34:35,160 --> 01:34:40,720 Je félicite et apprécie Rudra au nom du parti. 1537 01:34:43,920 --> 01:34:45,720 Je t'ai remporté une si grande victoire... 1538 01:34:46,000 --> 01:34:48,120 comment fonctionnera l’appréciation ? 1539 01:34:48,880 --> 01:34:50,280 Que veux-tu? 1540 01:34:50,800 --> 01:34:55,160 Parmi les cinq personnes sélectionnées en tant que députés du parti... 1541 01:34:55,200 --> 01:34:58,920 si mon nom est présent, Je servirai le peuple avec le plus grand bonheur. 1542 01:34:59,480 --> 01:35:01,720 Si vous pensez que je ne suis pas qualifié pour cela... 1543 01:35:02,160 --> 01:35:03,560 Je demande votre pardon. 1544 01:35:03,760 --> 01:35:05,560 Elle obtient tout facilement ! 1545 01:35:06,640 --> 01:35:09,600 Vous avez un talent pour la politique et la stratégie. 1546 01:35:09,680 --> 01:35:11,520 Vous êtes très qualifié. 1547 01:35:12,440 --> 01:35:14,400 Incluez le nom de Rudra dans la liste. 1548 01:35:14,440 --> 01:35:15,440 D'accord, chef. 1549 01:35:20,440 --> 01:35:23,840 Après son rendez-vous en tant que député... 1550 01:35:23,880 --> 01:35:28,560 nous vous souhaitons la bienvenue au député Rudra! 1551 01:35:30,160 --> 01:35:31,920 Arrêtez-vous, s'il vous plaît. 1552 01:35:31,960 --> 01:35:32,760 D'accord, madame. 1553 01:35:38,400 --> 01:35:41,080 Qu'y a-t-il, maman ? Vous avez dit que c'était urgent ? 1554 01:35:41,200 --> 01:35:45,520 Je ne peux pas me réjouir de la victoire d'Anbu ou le vôtre, chérie. 1555 01:35:45,720 --> 01:35:46,560 Pourquoi, maman ? 1556 01:35:46,680 --> 01:35:49,880 L'attitude d'Anbu a beaucoup changé depuis la mort de Kodi. 1557 01:35:50,200 --> 01:35:52,000 Je ne comprends pas son problème. 1558 01:35:52,880 --> 01:35:55,160 I went to see a doctor about it. 1559 01:35:55,800 --> 01:35:58,040 Cette condition est appelée « Twinless Twin ». 1560 01:35:58,280 --> 01:36:02,720 Quand l'un des jumeaux meurt, émotionnellement, l'autre continue de vivre comme des jumeaux. 1561 01:36:02,920 --> 01:36:04,720 Jumelle un jour, jumelle toujours. 1562 01:36:05,000 --> 01:36:07,120 C'est difficile pour l'esprit de accepter la perte de quelqu'un... 1563 01:36:07,200 --> 01:36:09,880 qui a toujours été avec eux puisqu'ils étaient des embryons dans l'utérus. 1564 01:36:10,000 --> 01:36:11,840 L’esprit va essayer d’équilibrer la perte. 1565 01:36:11,960 --> 01:36:15,640 Certaines personnes souhaitent mourir la façon dont leur jumeau est mort. 1566 01:36:16,320 --> 01:36:19,360 D'autres souhaitent vivre la vie du défunt aussi. 1567 01:36:19,600 --> 01:36:21,280 Votre fils est du deuxième type. 1568 01:36:21,360 --> 01:36:26,080 Anbu s'adaptant aux bizarreries et au style de Kodi, les habitudes et l'attitude sont l'exercice d'équilibre de l'esprit. 1569 01:36:26,160 --> 01:36:28,960 Ce n’est pas inhabituel. C'est très courant chez les jumeaux. 1570 01:36:29,120 --> 01:36:31,120 Il y a des pages Facebook... 1571 01:36:31,240 --> 01:36:34,480 et des blogs pour les soutenir sur Internet, ces jours-ci. 1572 01:36:34,520 --> 01:36:36,880 Bref, votre fils Anbu n'est pas une seule personne. 1573 01:36:36,920 --> 01:36:37,840 Il est deux personnes. 1574 01:36:39,880 --> 01:36:42,560 Kodi était un garçon dur et confiant qui n'a fait que du bien. 1575 01:36:44,240 --> 01:36:47,280 Anbu est un garçon plein d'esprit qui a toujours ce qu'il veut. 1576 01:36:50,160 --> 01:36:54,720 Maintenant, c'est comme si Anbu était devenu un tout, fait à la fois de courage et d’esprit. 1577 01:37:01,480 --> 01:37:04,640 Vive le député. Rudra! 1578 01:37:04,720 --> 01:37:07,880 Vive le député. Rudra! 1579 01:37:07,920 --> 01:37:11,160 Vive le député. Rudra! 1580 01:37:11,240 --> 01:37:14,360 Vive le député. Rudra! 1581 01:37:14,480 --> 01:37:17,640 Vive le député. Rudra! 1582 01:37:35,560 --> 01:37:40,360 Deux vies incarnées dans une seule incarnation ; Deux graines germent dans une nouvelle germination. 1583 01:37:40,440 --> 01:37:45,160 Avec des yeux qui intimideront votre cœur nu ; Sa férocité sauvage vous fera peur. 1584 01:37:45,280 --> 01:37:50,040 Dub-dub, le cœur bat; Bub-bub, bouillonne la vengeance bouillonnante. 1585 01:37:50,080 --> 01:37:54,840 Palpitant, palpitant, le pouls bat. Splash-splash, le ciel se déverse. 1586 01:37:59,760 --> 01:38:04,680 L'univers fonctionne sur un calcul ; Il n'y a pas de sommation, seulement une soustraction. 1587 01:38:04,720 --> 01:38:09,480 Restez jusqu'à ce que vous trouviez vos réponses ; Une fois que vous le savez, vous êtes un bosquet en flammes. 1588 01:38:09,520 --> 01:38:10,160 Kodi ! 1589 01:38:11,960 --> 01:38:12,840 Kodi ! 1590 01:38:14,360 --> 01:38:15,240 Kodi ! 1591 01:38:16,760 --> 01:38:17,840 Kodi ! 1592 01:38:19,200 --> 01:38:21,560 Kodi ! Il est temps de hisser mon drapeau. 1593 01:38:21,640 --> 01:38:24,120 Kodi ! Mec, je vais te traquer. 1594 01:38:24,320 --> 01:38:26,000 C'est quoi ces formalités, Anbu ? 1595 01:38:26,160 --> 01:38:28,320 Vous êtes député. Je suis député. 1596 01:38:28,440 --> 01:38:30,680 Je te donne juste le respect c'est grâce à toi. 1597 01:38:31,120 --> 01:38:33,600 La politique et la vie personnelle sont séparées compartiments pour nous. 1598 01:38:34,200 --> 01:38:35,760 Ne mélangeons pas les choses. 1599 01:38:37,400 --> 01:38:38,200 Merci. 1600 01:38:40,360 --> 01:38:43,360 Monsieur, je vais trouver le coupable dans l'affaire du meurtre de ton frère... 1601 01:38:44,000 --> 01:38:45,200 C'était mon frère. 1602 01:38:45,920 --> 01:38:46,960 Je trouverai le tueur. 1603 01:38:48,960 --> 01:38:51,400 Monsieur, vous ressemblez à Kodi. 1604 01:38:51,600 --> 01:38:52,920 Pas du tout comme Anbu. 1605 01:38:55,640 --> 01:38:56,680 Je suis Anbu. 1606 01:38:57,120 --> 01:38:58,120 Et je suis Kodi aussi. 1607 01:39:02,280 --> 01:39:06,760 Je suis l'essence de la gentillesse ; Pour toi, je suis le nœud coulant mortel. 1608 01:39:07,040 --> 01:39:11,760 Je suis l'essence de la gentillesse ; Pour toi, je suis le nœud coulant mortel. 1609 01:39:11,960 --> 01:39:16,160 Je suis l'essence de la gentillesse ; Pour toi, je suis le nœud coulant mortel. 1610 01:39:16,240 --> 01:39:18,680 Nous sommes là pour répondre à tous vos besoins. 1611 01:39:19,120 --> 01:39:21,360 Je suis pour officiel. Eux, personnels. - Bonjour monsieur. 1612 01:39:21,400 --> 01:39:24,160 Je dois manger, dormir et signer où tu me dis d'aller. 1613 01:39:24,360 --> 01:39:26,080 C'est mon seul travail. Droite? 1614 01:39:26,360 --> 01:39:29,120 Ce n'est pas comme ça, monsieur. Vous êtes nouveau en politique. 1615 01:39:31,000 --> 01:39:33,280 La politique était dans ma famille quand je suis né. 1616 01:39:33,480 --> 01:39:37,040 Je connais la politique. Et je sais ce que ça fait aux bonnes personnes. 1617 01:39:37,280 --> 01:39:42,120 Premièrement, je veux de l'argent des hommes d'affaires, entrepreneurs, exportateurs de la circonscription. 1618 01:39:42,800 --> 01:39:44,120 Pour être précis... 1619 01:39:44,480 --> 01:39:45,440 Je veux mon pot-de-vin. 1620 01:39:45,560 --> 01:39:47,480 Nous payons habituellement le secrétaire de district, madame. 1621 01:39:47,560 --> 01:39:49,320 Comment pourrions-nous aussi payer le député ? 1622 01:39:49,440 --> 01:39:51,760 Il ne cause pas de problèmes. Il ne demande que de l'argent. 1623 01:39:52,240 --> 01:39:53,120 Donnez-le-lui simplement. 1624 01:39:53,320 --> 01:39:54,240 Kodi ! 1625 01:39:55,760 --> 01:39:56,640 Kodi ! 1626 01:39:58,200 --> 01:39:59,000 Kodi ! 1627 01:40:00,600 --> 01:40:03,560 J'ai les noms et les détails de la transaction sur ce dossier, comme vous l'avez dit. 1628 01:40:03,600 --> 01:40:05,360 Il est temps de hisser mon drapeau. 1629 01:40:05,440 --> 01:40:07,840 Kodi ! Mec, je vais te traquer. 1630 01:40:07,880 --> 01:40:10,280 Kodi ! Vous ne pouvez pas battre ma vitesse fulgurante. 1631 01:40:10,320 --> 01:40:12,840 Kodi ! Tu ne peux pas me cacher trop longtemps. 1632 01:40:13,480 --> 01:40:14,240 Bonjour monsieur. 1633 01:40:15,000 --> 01:40:16,400 Désolé, je suis en retard de dix minutes. 1634 01:40:16,680 --> 01:40:16,840 Pour eux, c'est quinze ans trop tard. 1635 01:40:18,760 --> 01:40:23,680 Nous prendrons en charge les frais de traitement de toutes les personnes touchées par l'usine de mercure. 1636 01:40:23,800 --> 01:40:25,000 Mais les fonds, monsieur... ? 1637 01:40:25,040 --> 01:40:28,160 J'ai 7,5 millions de dons. Utilisez cet argent. 1638 01:40:29,520 --> 01:40:32,000 Mais c'est de l'argent non comptabilisé. Comment pourrions-nous utiliser cela ? 1639 01:40:32,240 --> 01:40:33,360 Ce ne sont pas de fausses notes, n'est-ce pas ? 1640 01:40:33,400 --> 01:40:35,360 Les notes sont bonnes, mais ces gens... 1641 01:40:35,440 --> 01:40:36,400 Ne sont-ils pas de bonnes personnes ? 1642 01:40:36,440 --> 01:40:39,520 je préparerai les reçus avec la liste que tu m'as donnée. 1643 01:40:39,600 --> 01:40:41,360 Donnez-le au collecteur du district. 1644 01:40:41,520 --> 01:40:43,320 Ils auront des problèmes en matière d'impôt sur le revenu. 1645 01:40:43,400 --> 01:40:44,960 C'est tout l'intérêt. 1646 01:40:45,240 --> 01:40:47,560 Ils ne paieront pas un centime pour résoudre la misère des gens. 1647 01:40:47,600 --> 01:40:49,960 Mais ils paieront des centaines de milliers pour apaiser le M.L.A. 1648 01:40:50,320 --> 01:40:54,360 Qu'il y ait une enquête sur l'impôt sur le revenu sur la source de l'argent. 1649 01:40:54,560 --> 01:40:55,360 D'accord, monsieur. 1650 01:41:00,920 --> 01:41:03,360 Vous avez dit qu'il était nouveau en politique, et naïf. 1651 01:41:03,400 --> 01:41:05,960 Mais il est en train de le tuer, madame. - Il nous a renvoyés aussi. 1652 01:41:06,080 --> 01:41:08,120 Ce n'est pas Anbu l'Affectueux. C'est l'Agitateur. 1653 01:41:08,160 --> 01:41:10,200 Gardez-le en dehors de vos problèmes. 1654 01:41:15,840 --> 01:41:16,640 Monsieur! 1655 01:41:19,320 --> 01:41:21,600 Qu'est-ce que tu regardes? Vous ne connaissez pas la valeur d'une vie ? 1656 01:41:21,640 --> 01:41:22,920 Monsieur, nous avons appelé l'ambulance. 1657 01:41:23,000 --> 01:41:24,560 Restez debout et regardez jusqu'à ce qu'il arrive ! 1658 01:41:24,920 --> 01:41:26,640 Emmène-le dans ma jeep. - Soulevez-le ! 1659 01:41:32,200 --> 01:41:34,200 Bhagat, va avec eux. - D'accord, Kodi. 1660 01:41:34,360 --> 01:41:37,200 Tu aurais dû faire quelque chose quand les léopards ont attaqué le bétail. 1661 01:41:37,280 --> 01:41:39,160 Avez-vous pensé à sa famille ? - Désolé, monsieur. 1662 01:41:39,400 --> 01:41:42,000 Nous avons installé des caméras pour surveiller activité du léopard. 1663 01:41:42,200 --> 01:41:44,080 Les clochards le volent et le vendent pour l'argent de l'alcool, monsieur. 1664 01:41:44,120 --> 01:41:45,920 Alors tu laisses les gens mourir ? 1665 01:41:45,960 --> 01:41:48,440 Nous avons récupéré cinq des six caméras manquantes. 1666 01:41:48,520 --> 01:41:51,240 Nous n'avons pas pu trouver l'appareil photo de la forêt d'eucalyptus. 1667 01:42:15,120 --> 01:42:16,800 C'est vrai que les caméras ont disparu. 1668 01:42:17,000 --> 01:42:19,360 Nous n'avons pas pu trouver la caméra de la forêt d'eucalyptus. 1669 01:42:19,720 --> 01:42:21,840 Nous vous informerons première chose quand nous le trouvons. 1670 01:42:23,920 --> 01:42:25,080 D'accord! 1671 01:42:25,840 --> 01:42:26,960 Je vais le préparer. 1672 01:42:28,440 --> 01:42:30,160 Était-ce Anbu ? - Oui. 1673 01:42:31,560 --> 01:42:33,840 Dois-je demander à mon beau-père parler de mariage ? 1674 01:42:35,800 --> 01:42:37,360 Rien de tel, ma sœur. 1675 01:42:37,840 --> 01:42:39,640 Vos yeux ne peuvent pas mentir. 1676 01:42:41,680 --> 01:42:44,600 Il n'est pas en état de comprendre mon cœur maintenant, sœur. 1677 01:42:44,920 --> 01:42:47,960 Ce n'est pas l'Anbu qui a suivi les parages. Il est député. Anbu. 1678 01:42:48,760 --> 01:42:52,480 ça me donne du bonheur pour l'aider dans ses fonctions. 1679 01:42:54,760 --> 01:42:55,720 Attention. 1680 01:42:55,960 --> 01:42:59,400 Beaucoup de gens font la queue derrière le M.L.A. Ne les laissez pas vous contrarier. 1681 01:43:01,520 --> 01:43:05,040 Ainsi, le nouveau M.L.A. payé de l'argent à l'usine et s'est fait un nom. 1682 01:43:05,080 --> 01:43:07,080 Vous avez dit qu'il n'était pas un politicien... 1683 01:43:07,120 --> 01:43:09,240 et il ne te désobéira pas ? 1684 01:43:09,320 --> 01:43:12,480 Ne perdez pas la politique de district chasser la politique centrale. 1685 01:43:12,560 --> 01:43:15,120 Votre valeur en est déterminée. 1686 01:43:15,200 --> 01:43:16,760 Juste un mot amical d’avertissement. 1687 01:43:16,800 --> 01:43:18,520 Ne lâchez pas l'oiseau en main. 1688 01:43:18,680 --> 01:43:19,640 Bonjour, belle-sœur ! 1689 01:43:20,720 --> 01:43:21,400 Accueillir. 1690 01:43:21,720 --> 01:43:22,440 Anbou.... 1691 01:43:22,960 --> 01:43:24,040 Enlève ces lunettes ! 1692 01:43:32,840 --> 01:43:35,880 Ne faites rien pour l'usine de mercure avant de me consulter. 1693 01:43:39,440 --> 01:43:40,840 C'était le dernier souhait de mon frère. 1694 01:43:41,240 --> 01:43:42,640 Tu veux que je laisse tomber ? 1695 01:43:43,840 --> 01:43:45,080 Je dis, pas maintenant. 1696 01:43:45,160 --> 01:43:48,040 Dis-moi, quand ? Après que tout le monde soit mort et enterré aussi ? 1697 01:43:49,160 --> 01:43:51,000 J'ai rencontré les personnes concernées. 1698 01:43:51,320 --> 01:43:53,080 Si vous les avez vus, tu ne parlerais pas de cette façon. 1699 01:43:53,360 --> 01:43:56,960 Si nous abordons cette question maintenant, les gens l’oublieront bientôt. 1700 01:43:57,040 --> 01:43:58,920 J'ai parlé à la fête à propos de vous obtenir un ministère. 1701 01:43:58,960 --> 01:44:01,720 D'ailleurs, écoute-moi et nous le ferons gagner définitivement le prochain mandat aussi. 1702 01:44:03,680 --> 01:44:07,440 Je ne suis pas venu en politique pour chercher une annonce ou une nomination. 1703 01:44:08,440 --> 01:44:10,280 Je suis venu ici pour deux raisons : 1704 01:44:10,920 --> 01:44:14,360 Un, pour finir le travail mon frère s'est lancé contre l'usine. 1705 01:44:15,080 --> 01:44:15,800 Deux... 1706 01:44:16,360 --> 01:44:19,200 pour savoir qui a tué mon frère et déchire son corps en lambeaux. 1707 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Ni toi... 1708 01:44:22,840 --> 01:44:24,480 ni les dirigeants ne peuvent m'arrêter. 1709 01:44:38,000 --> 01:44:40,600 Quels ministères sont responsable de cela ? 1710 01:44:41,080 --> 01:44:44,080 Qui devrions-nous interroger ? Donnez-moi tous ces détails. 1711 01:44:44,200 --> 01:44:46,000 Je rencontrerai toutes les personnes liées à cela. 1712 01:44:46,040 --> 01:44:48,880 Monsieur, le député. je voulais te rencontrer concernant l'usine de mercure. 1713 01:44:48,960 --> 01:44:50,760 J'assiste à des funérailles, hors de la ville... 1714 01:44:50,800 --> 01:44:52,840 Ma femme m'a cassé le nez dans un combat ! 1715 01:44:52,880 --> 01:44:55,200 Je suis vraiment occupé par le travail. Pas d'espace pour bouger. 1716 01:44:59,720 --> 01:45:01,200 Tout le monde l'esquive, Anbu. 1717 01:45:01,280 --> 01:45:03,400 Nous ne devrions pas essayer de contourner la hiérarchie du parti. 1718 01:45:03,480 --> 01:45:04,480 Nous ne pouvons pas. 1719 01:45:04,600 --> 01:45:07,360 Finissons-en avec la querelle avec la belle-sœur et fais ce qu'elle dit. 1720 01:45:17,160 --> 01:45:19,680 Quoi, Anbu ? Personne n'est venu ? 1721 01:45:19,880 --> 01:45:22,440 C'est pourquoi j'ai dit ne pas contrarier les dirigeants. 1722 01:45:22,640 --> 01:45:24,560 La politique n’est pas ce que vous pensez. 1723 01:45:24,680 --> 01:45:27,280 Cela ne se limite pas à disposer les chaises et monter une tente. 1724 01:45:27,320 --> 01:45:28,520 C'est beaucoup plus gros. 1725 01:45:28,960 --> 01:45:32,720 Sans le pouvoir d'une position, tu es comme une ampoule sans fusible. 1726 01:45:32,880 --> 01:45:33,960 Essaie de comprendre, Anbu. 1727 01:45:34,120 --> 01:45:35,200 Sans la fête... 1728 01:45:35,640 --> 01:45:37,360 Vous n'êtes qu'un seul homme. 1729 01:45:40,720 --> 01:45:42,040 Un seul homme ? 1730 01:45:42,080 --> 01:45:44,080 Tout le monde naît célibataire, madame. 1731 01:45:46,080 --> 01:45:47,480 Mais je suis né double. 1732 01:45:47,800 --> 01:45:50,000 Je voulais résoudre ce problème légalement. 1733 01:45:50,160 --> 01:45:52,480 Tu souhaites que ce soit un mouvement populaire. 1734 01:45:52,880 --> 01:45:54,040 Je ferai comme tu veux. 1735 01:45:54,240 --> 01:45:55,080 Anbou.... 1736 01:45:55,480 --> 01:45:59,000 Tu peux crier autant que tu veux, mais même les oiseaux et les abeilles ne viendront pas. 1737 01:45:59,320 --> 01:46:01,360 Rassembler les masses est un art. 1738 01:46:01,720 --> 01:46:02,920 Vous ne le savez pas. 1739 01:46:04,480 --> 01:46:07,480 Les messes ne sont pas rassemblées. Ils s'amassent. 1740 01:46:07,560 --> 01:46:08,840 Regardez-les s'amasser. 1741 01:46:22,080 --> 01:46:27,560 Ce mercure brillant est le deuxième plus toxine la plus puissante au monde. 1742 01:46:27,720 --> 01:46:29,600 Quelques années après avoir été enterré sous terre... 1743 01:46:29,640 --> 01:46:34,160 le mercure se transforme en méthylmercure, une toxine encore plus dangereuse. 1744 01:46:34,200 --> 01:46:37,160 Je ne sais pas combien d'entre vous sont conscients des effets du mercure. 1745 01:46:37,240 --> 01:46:40,840 Partager, suivre, aimer et commenter sur cette vidéo... 1746 01:46:40,960 --> 01:46:42,160 n'est pas suffisant. 1747 01:46:42,840 --> 01:46:45,000 Vous devez vous rendre sur le terrain. Et rassemblement. 1748 01:46:45,160 --> 01:46:47,880 Si nous nous réunissons tous, si nous joignons tous nos mains... 1749 01:46:48,000 --> 01:46:49,360 nous pouvons encore faire la différence. 1750 01:46:49,480 --> 01:46:53,400 Si l'un d'entre vous se soucie de la société, donne-moi juste un ping. 1751 01:46:59,680 --> 01:47:03,720 Je serai là, mec. - Toute ma bande sera là demain matin. 1752 01:47:03,760 --> 01:47:07,360 Vous avez l'habitude de voir des expositions et des carnavals sur le terrain de la société. 1753 01:47:07,520 --> 01:47:09,920 Pour la première fois, vous verrez une démonstration du pouvoir des étudiants. 1754 01:47:10,120 --> 01:47:13,920 Ils vont se rassembler pour le nettoyage des déchets de l'usine Mmercure. 1755 01:47:15,360 --> 01:47:16,440 Sous ma direction. 1756 01:47:22,160 --> 01:47:22,920 Madame! 1757 01:47:26,520 --> 01:47:28,360 Qui a mis ma photo sur le dépliant ? 1758 01:47:28,640 --> 01:47:30,640 Vous êtes choqué par ça ? 1759 01:47:30,880 --> 01:47:32,200 Alors jetez un oeil à ça ! 1760 01:47:35,760 --> 01:47:38,680 C'est toxique, c'est toxique ! Le mercure est toxique. 1761 01:47:38,760 --> 01:47:42,360 Nettoyez-le, nettoyez-le ! Nettoyez les déchets de mercure ! 1762 01:47:43,800 --> 01:47:47,360 Le député de notre parti est seul et brillant ! 1763 01:47:47,480 --> 01:47:50,480 Vous êtes député. Et le secrétaire de district aussi. 1764 01:47:50,600 --> 01:47:52,120 Vous devez diriger le spectacle ! 1765 01:47:52,160 --> 01:47:56,640 Faire une promesse devant les médias que notre gouvernement défendra cette cause. 1766 01:47:56,720 --> 01:48:00,240 Les nouvelles du soir doivent être tout sur notre fête. 1767 01:48:00,360 --> 01:48:02,320 Compris? - Oui, chef. 1768 01:48:02,400 --> 01:48:04,520 Nettoyez-le ! Nettoyez-le ! 1769 01:48:04,560 --> 01:48:07,080 Nettoyez les déchets de mercure ! Nettoyez les déchets de mercure ! 1770 01:48:07,120 --> 01:48:08,200 J'ai dit, bouge. 1771 01:48:08,440 --> 01:48:09,280 Se déplacer! 1772 01:48:09,600 --> 01:48:10,560 À l'écart. 1773 01:48:11,960 --> 01:48:16,440 Ce qui a commencé comme un petit rassemblement s'est transformé en un énorme rassemblement... 1774 01:48:16,520 --> 01:48:20,840 grâce à la respectée Miss Rudra ! Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue. 1775 01:48:23,280 --> 01:48:25,680 Tu as dit que je pouvais crier autant que je voulais et aucun oiseau ni abeille ne se présenterait. 1776 01:48:25,720 --> 01:48:28,480 Pas seulement les masses, mais tu as fini par devoir venir aussi ! 1777 01:48:29,800 --> 01:48:30,880 Le micro. 1778 01:48:32,960 --> 01:48:36,280 Une cause portée par les étudiants n'a jamais perdu. 1779 01:48:36,480 --> 01:48:38,320 Cette cause gagnera aussi. 1780 01:48:38,600 --> 01:48:40,520 Les déchets de mercure doivent être nettoyés. 1781 01:48:40,560 --> 01:48:44,680 Et des mesures strictes seront prises contre ceux qui sont responsables. 1782 01:48:44,800 --> 01:48:46,600 Ceux qui ont été touchés... 1783 01:48:49,520 --> 01:48:50,640 Excellent discours. 1784 01:48:52,840 --> 01:48:55,640 Cette question traîne depuis des années. 1785 01:48:55,720 --> 01:48:58,360 Si tu pouvais leur dire quand cela finira-t-il ? 1786 01:48:58,880 --> 01:48:59,800 Trois mois... 1787 01:48:59,840 --> 01:49:06,120 La respectée Madame Rudra a promis que le gouvernement résoudra cela dans une semaine ! 1788 01:49:06,160 --> 01:49:07,760 Écoutons-le de la bouche du cheval. 1789 01:49:11,560 --> 01:49:17,000 Je suis heureux de dire que notre gouvernement résoudra cette affaire dans une semaine. 1790 01:49:19,360 --> 01:49:20,360 Alors, madame ? 1791 01:49:21,800 --> 01:49:24,120 Le drapeau... flotte haut, hein ? 1792 01:49:27,280 --> 01:49:29,960 Je t'ai dit de prendre ces pilules ! 1793 01:49:32,400 --> 01:49:35,680 Nous sommes dans un tel désastre, qui se soucie de ces foutues pilules ? 1794 01:49:37,720 --> 01:49:38,560 Frère... 1795 01:49:38,920 --> 01:49:41,160 Pourquoi es-tu si en colère ? - Quoi alors ? 1796 01:49:41,680 --> 01:49:43,840 Il va clôturer l'affaire en semaine, tu sais ? 1797 01:49:44,040 --> 01:49:45,280 Que fera le parti ? 1798 01:49:46,160 --> 01:49:47,680 Comme je l'ai déjà dit... 1799 01:49:47,760 --> 01:49:49,920 si je retourne en prison, Je n'irai pas seul. 1800 01:49:50,000 --> 01:49:51,720 Vous et le leader devez vous préparer pour venir avec moi. 1801 01:49:51,800 --> 01:49:54,320 Je sais comment les faire taire. 1802 01:49:54,720 --> 01:49:55,720 Fais-moi confiance. 1803 01:49:56,320 --> 01:49:58,360 Regardez ce que je fais. 1804 01:49:59,680 --> 01:50:02,200 Vous connaissez cet endroit, hein ? 1805 01:50:05,560 --> 01:50:08,720 These cameras were installed par le département des forêts pour surveiller les léopards. 1806 01:50:08,760 --> 01:50:10,720 Des clochards l'ont volé... 1807 01:50:10,760 --> 01:50:14,920 notre bon inspecteur, appartient à ma caste, me l'a donné pour le garder en sécurité. 1808 01:50:15,880 --> 01:50:17,080 Quel est ton prix ? 1809 01:50:17,120 --> 01:50:20,080 Vous êtes nouveau au pouvoir. Vous êtes nouveau dans le domaine de l'argent. 1810 01:50:20,280 --> 01:50:21,680 Vous avez déjà commencé à négocier ? 1811 01:50:22,600 --> 01:50:23,680 Que veux-tu? 1812 01:50:24,360 --> 01:50:26,240 Nous voulions nous débarrasser de Kodi. 1813 01:50:26,720 --> 01:50:28,480 C'est bien que tu l'aies fait pour nous. 1814 01:50:28,600 --> 01:50:30,720 Mais maintenant tu nous cause des ennuis. 1815 01:50:30,800 --> 01:50:31,920 Anbou.... 1816 01:50:32,800 --> 01:50:34,880 Il déterre l'usine de mercure problème à nouveau. 1817 01:50:35,160 --> 01:50:37,800 Lui aussi doit être... juste réduit au silence. 1818 01:50:38,640 --> 01:50:39,840 Vous devez. 1819 01:50:40,720 --> 01:50:42,720 Le gouvernement entreprendra... 1820 01:50:42,840 --> 01:50:46,800 Quel gars ! Je n'ai jamais vu un gars comme lui au cours de mes 40 années de politique. 1821 01:50:46,880 --> 01:50:47,840 Venez ici. 1822 01:50:49,080 --> 01:50:51,760 Je ne t'ai vu que dans le coin depuis quelques mois maintenant. 1823 01:50:52,040 --> 01:50:53,520 Quoi 40 ans ? 1824 01:50:53,640 --> 01:50:54,680 Vous essayez de m'énerver ? 1825 01:50:54,720 --> 01:50:56,720 Juste des connaissances générales. - Connaissances générales ? 1826 01:50:56,800 --> 01:50:57,800 Qu'y a-t-il sur la troisième page ? 1827 01:50:57,840 --> 01:50:59,560 Je lis toujours la première page. 1828 01:50:59,600 --> 01:51:01,720 Lire la première page pendant trois heures... 1829 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 Tu es seulement venu ici pour le thé gratuit, non ? 1830 01:51:04,240 --> 01:51:05,080 Oui Monsieur. 1831 01:51:05,640 --> 01:51:07,240 Buvez et partez. 1832 01:51:07,320 --> 01:51:09,040 Vous venez d'atterrir ici... 1833 01:51:09,080 --> 01:51:11,120 boire du thé pendant six mois ou un an... 1834 01:51:11,200 --> 01:51:12,800 et votez pour l'autre parti ! 1835 01:51:18,080 --> 01:51:19,960 Dites-moi, madame. Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 1836 01:51:20,000 --> 01:51:21,840 Tu aurais pu venir me voir avec l'appareil photo. 1837 01:51:22,320 --> 01:51:24,080 Je suis député du parti au pouvoir. 1838 01:51:24,400 --> 01:51:25,800 Je serai ministre un jour. 1839 01:51:26,320 --> 01:51:28,200 Je peux tout faire pour toi. 1840 01:51:29,440 --> 01:51:30,840 Vous avez raté une bonne opportunité. 1841 01:51:31,000 --> 01:51:33,960 L’opportunité se présente une fois dans la vie. 1842 01:51:34,040 --> 01:51:36,680 Merci à moi, tu as une seconde chance. 1843 01:51:36,800 --> 01:51:37,840 Pensez-y. 1844 01:51:38,040 --> 01:51:42,240 Vous êtes inspecteur. Tu pourrais devenir l'A.D.S.P, la D.S.P. puis le S.P. 1845 01:51:42,840 --> 01:51:44,360 Si vous faites ce que je dis. 1846 01:51:45,360 --> 01:51:46,720 Que dois-je faire? 1847 01:51:49,520 --> 01:51:51,080 Kotraivel doit mourir. 1848 01:51:55,240 --> 01:51:58,240 Tu es vraiment un chat effrayé. Comment êtes-vous devenu inspecteur ? 1849 01:51:58,680 --> 01:52:02,400 Madame, quand il était "Hit-man" Velu, il se tenait devant moi, les bras croisés. 1850 01:52:02,480 --> 01:52:06,440 Il s'est frayé un chemin vers la politique. Maintenant, il me traite comme un esclave. 1851 01:52:07,400 --> 01:52:10,200 Il est de ma caste. Je pensais qu'il m'aiderait. 1852 01:52:10,320 --> 01:52:13,160 Quand tu me l'auras proposé, de quoi ai-je besoin de plus ? 1853 01:52:14,240 --> 01:52:15,640 Je vais le tuer. 1854 01:52:16,040 --> 01:52:17,800 Dis-moi quand et où. 1855 01:52:17,880 --> 01:52:19,400 Vous n'avez pas besoin d'aller le chercher. 1856 01:52:20,160 --> 01:52:21,600 Il nous attend maintenant. 1857 01:52:22,760 --> 01:52:24,840 N'utilisez pas l'arme du service de police. 1858 01:52:25,720 --> 01:52:26,720 Utilisez ceci. 1859 01:52:30,440 --> 01:52:31,400 Bonjour? - Monsieur. 1860 01:52:31,480 --> 01:52:33,080 Le M.L.A. Je suis revenu. 1861 01:52:33,160 --> 01:52:35,520 Il nous a crié dessus la caméra manquante. 1862 01:52:35,720 --> 01:52:36,760 Quoi? 1863 01:52:37,280 --> 01:52:39,000 Vous ne savez pas comment le gérer ? 1864 01:52:39,040 --> 01:52:40,800 Dis-lui de me parler directement à partir de maintenant. 1865 01:52:49,360 --> 01:52:50,520 C'est le M.L.A. 1866 01:52:51,920 --> 01:52:53,120 Mettez-le sur haut-parleur. 1867 01:52:56,360 --> 01:52:57,880 Bonjour monsieur. - Où es-tu? 1868 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Je suis quelque part... 1869 01:52:59,920 --> 01:53:01,080 Où ? 1870 01:53:01,120 --> 01:53:03,040 En route pour Pollachi de Coimbatore. 1871 01:53:03,120 --> 01:53:04,760 J'arriverai vers cinq heures. 1872 01:53:07,760 --> 01:53:09,920 Retrouve-moi à ton retour. - D'accord, monsieur. 1873 01:53:10,800 --> 01:53:14,200 Il a dit qu'il venait de Coimbatore à Pollachi, mais j'ai entendu un train passer. 1874 01:53:14,320 --> 01:53:16,320 Il n'y a pas de train de Coimbatore à Pollachi. 1875 01:53:16,720 --> 01:53:19,160 Oui, il doit l'être sur la route Pazhani - Pollachi. 1876 01:53:19,200 --> 01:53:20,560 Il a dit qu'il me retrouverait à 17 heures. 1877 01:53:20,600 --> 01:53:23,280 A en juger par le temps, il doit être près de Pajani maintenant. 1878 01:53:24,800 --> 01:53:25,920 Pourquoi ment-il ? 1879 01:53:26,280 --> 01:53:27,360 Il cache quelque chose. 1880 01:53:27,400 --> 01:53:29,960 Allez chez lui. Je l'attraperai en chemin. 1881 01:53:40,840 --> 01:53:44,440 Je t'ai dit de régler le problème, tu veux parler maintenant ? 1882 01:53:44,680 --> 01:53:46,160 J'ai attendu si longtemps ! 1883 01:53:46,280 --> 01:53:48,480 J'ai des preuves solides. 1884 01:53:48,760 --> 01:53:50,040 Je vais vous montrer ce que je peux faire. 1885 01:53:50,080 --> 01:53:51,240 Ne soyez pas pressé. 1886 01:53:51,280 --> 01:53:53,880 Je sais quand commencer quoi, et quand le terminer. 1887 01:53:53,920 --> 01:53:55,280 Tout le monde le sait. 1888 01:53:55,320 --> 01:53:57,680 Je ne peux pas m'accrocher à cette caméra et je te fais plus confiance. 1889 01:53:57,720 --> 01:53:59,240 Je montrerai au monde vos vraies couleurs. 1890 01:53:59,280 --> 01:54:01,280 Vous voulez être ministre central ? 1891 01:54:01,360 --> 01:54:02,760 Je t'enverrai à la prison centrale. 1892 01:54:04,760 --> 01:54:06,120 Que fais-tu? 1893 01:54:06,240 --> 01:54:09,200 J'ai tellement fait pour toi ! Nous appartenons à la même caste. 1894 01:54:09,240 --> 01:54:10,320 Ne fais pas ça... 1895 01:54:10,360 --> 01:54:12,360 Rudra, fais-le arrêter. 1896 01:54:12,440 --> 01:54:14,320 Je ferai ce que tu dis. S'il vous plaît, demandez-lui de ne pas tirer. 1897 01:54:14,360 --> 01:54:17,000 Ensuite, gravez cette carte mémoire. 1898 01:54:19,760 --> 01:54:20,880 Rapide! 1899 01:54:28,800 --> 01:54:29,560 C'est fait. 1900 01:54:29,720 --> 01:54:30,560 C'est fait ! 1901 01:54:31,960 --> 01:54:32,960 Vous le tuez. 1902 01:54:33,160 --> 01:54:34,320 J'ai fait ce que tu as dit ! 1903 01:54:51,760 --> 01:54:55,200 Madame, quand il était "Hit-man" Velu, il se tenait devant moi, les bras croisés. 1904 01:54:56,360 --> 01:54:59,080 Il s'est frayé un chemin vers la politique. Maintenant, il me traite comme un esclave. 1905 01:54:59,120 --> 01:55:01,800 Je vais le tuer. Dis-moi juste quand et où. 1906 01:55:20,200 --> 01:55:22,360 Si je n'avais pas retiré les balles de cette arme... 1907 01:55:22,400 --> 01:55:23,920 il t'aurait déjà tué. 1908 01:55:23,960 --> 01:55:26,240 C'est pourquoi vous devriez ne faites jamais confiance aux intermédiaires. 1909 01:55:26,520 --> 01:55:27,800 Nous sommes des politiciens. 1910 01:55:28,040 --> 01:55:30,120 Nous devons résoudre nos problèmes. 1911 01:55:30,480 --> 01:55:34,320 Moi seul peux vous sauver, vous et votre groupe, maintenant. 1912 01:55:35,320 --> 01:55:37,960 Fini les jeux de caméra. 1913 01:55:40,560 --> 01:55:43,760 Tu seras plus fort à mes côtés que de me dresser contre moi. 1914 01:55:43,840 --> 01:55:45,640 Effacez vos empreintes de l'arme... 1915 01:55:45,960 --> 01:55:49,800 et laisse une lettre dans sa poche qui dit : « Je me suis suicidé à cause de la pression du travail ». 1916 01:55:50,120 --> 01:55:51,920 Poussez le corps de côté. 1917 01:55:52,040 --> 01:55:53,760 Laissez-moi les garder. 1918 01:56:15,160 --> 01:56:17,960 "L'inspecteur Pollachi se suicide" - Je suis en route. 1919 01:56:18,200 --> 01:56:19,960 Tu étais la dernière personne pour l'appeler. 1920 01:56:20,200 --> 01:56:22,040 Vous avez menacé le sous-inspecteur pour savoir où il se trouve. 1921 01:56:22,080 --> 01:56:24,800 Sa note de suicide dit qu'il ne pouvait pas gérer la pression du travail. 1922 01:56:25,000 --> 01:56:26,600 Compte tenu de tout cela... 1923 01:56:26,760 --> 01:56:31,440 nous soupçonnons que vous lui avez fait pression résoudre le meurtre de votre frère. 1924 01:56:39,240 --> 01:56:40,560 Que fais-tu? 1925 01:56:40,800 --> 01:56:41,560 Madame... 1926 01:56:41,640 --> 01:56:44,960 Nous soupçonnons qu'il pourrait être la raison pour le suicide de l'inspecteur. 1927 01:56:45,080 --> 01:56:46,680 Qui vous a dit que c'était peut-être lui qui en était la cause ? 1928 01:56:46,720 --> 01:56:48,800 Toutes les preuves pointent contre lui. 1929 01:56:48,920 --> 01:56:51,760 Vous ne pouvez pas interroger un député du parti au pouvoir. 1930 01:56:52,480 --> 01:56:54,760 Demandez à vos supérieurs de me parler. 1931 01:56:54,880 --> 01:56:55,880 S'il vous plaît, partez maintenant. 1932 01:56:55,960 --> 01:56:57,360 Madame, je... - S'il vous plaît. 1933 01:57:03,120 --> 01:57:05,600 Anbu, pourquoi es-tu si pressé ? 1934 01:57:06,560 --> 01:57:08,000 Kodi n'était que ton frère. 1935 01:57:08,160 --> 01:57:09,560 Il était tout pour moi. 1936 01:57:10,440 --> 01:57:12,480 Ne trouverai-je pas les gens qui l'a tué ? 1937 01:57:12,760 --> 01:57:15,160 Demain, la fête annoncera ma nomination en tant que ministre central. 1938 01:57:15,560 --> 01:57:17,680 Tout ce que nous souhaitions cela arrivera alors. 1939 01:57:18,000 --> 01:57:19,200 Vous êtes député. maintenant. 1940 01:57:19,520 --> 01:57:21,760 Toutes vos erreurs se refléteront sur la fête. 1941 01:57:21,840 --> 01:57:23,680 Où étais-tu quand Kodi a été tué ? 1942 01:57:34,200 --> 01:57:35,200 Ce jour-là... 1943 01:57:35,520 --> 01:57:38,320 notre photo a été publiée partout dans la ville. 1944 01:57:39,400 --> 01:57:40,360 Je lui ai parlé... 1945 01:57:41,480 --> 01:57:42,440 Non, je... 1946 01:57:42,840 --> 01:57:45,200 Je l'ai rencontré. J'étais en colère... 1947 01:57:45,960 --> 01:57:46,840 Il... 1948 01:57:48,720 --> 01:57:50,760 Où étais-tu quand Kodi a été tué ? 1949 01:57:50,880 --> 01:57:53,200 Exactement comme ça, J'étais méfiant et je lui ai demandé... 1950 01:57:53,640 --> 01:57:55,280 il m'a frappé et est parti. 1951 01:58:01,960 --> 01:58:03,640 Où étais-tu quand Kodi a été tué ? 1952 01:58:03,680 --> 01:58:05,240 Kodi, tu ne soupçonnes pas ta belle-sœur ! 1953 01:58:05,280 --> 01:58:06,840 Idiot! Est-ce qu'il est Kodi ? 1954 01:58:07,000 --> 01:58:08,040 Est-ce qu'il est Kodi ? 1955 01:58:14,360 --> 01:58:15,320 S'il était Kodi... 1956 01:58:15,760 --> 01:58:17,320 il ne me soupçonnerait jamais. 1957 01:58:18,280 --> 01:58:20,080 Kodi m'a appelé ce jour-là... 1958 01:58:20,440 --> 01:58:21,680 et a demandé à se rencontrer. 1959 01:58:22,240 --> 01:58:23,840 Il y avait tellement de problèmes... 1960 01:58:24,280 --> 01:58:25,320 Je n'y suis pas allé. 1961 01:58:26,640 --> 01:58:28,000 Si seulement j'y étais allé... 1962 01:58:28,720 --> 01:58:30,480 il serait toujours en vie. 1963 01:58:30,760 --> 01:58:32,680 Et tu ne me parlerais pas de cette façon. 1964 01:58:33,280 --> 01:58:34,040 Belle-sœur! 1965 01:58:36,760 --> 01:58:37,880 Vous allez trop loin. 1966 01:58:38,120 --> 01:58:40,200 Pourquoi lui as-tu demandé une chose pareille sans raison ? 1967 01:58:40,920 --> 01:58:41,920 J'ai mes raisons. 1968 01:58:47,720 --> 01:58:49,880 L'inspecteur était mort quand je suis allé le chercher. 1969 01:58:49,920 --> 01:58:52,880 J'ai vérifié son téléphone, il avait fait plusieurs appels vers un seul numéro. 1970 01:58:53,480 --> 01:58:56,120 Croyez-moi, je n'ai rien à faire avec ce meurtre. 1971 01:58:56,280 --> 01:58:59,120 J'étais bouleversé par mon exclusion et je suis parti en vacances à Goa. 1972 01:58:59,160 --> 01:59:00,440 L'inspecteur m'a alors appelé. 1973 01:59:00,480 --> 01:59:03,440 Il a dit qu'il avait des preuves que j'ai tué Kodi. 1974 01:59:03,520 --> 01:59:06,840 Il m'a fait chanter et m'en a pris plusieurs centaines de milliers. 1975 01:59:06,880 --> 01:59:09,880 Je te le promets, je n'avais rien à faire avec le meurtre de ton frère. 1976 01:59:09,920 --> 01:59:11,640 J'ai envoyé des voyous. 1977 01:59:11,680 --> 01:59:13,400 Mais Kodi les a tous battus. 1978 01:59:13,560 --> 01:59:16,760 Si tu ne me crois pas, demande Rudra. Elle était là avec lui. 1979 01:59:21,720 --> 01:59:24,920 Vous prenez la parole de ce scélérat contre la belle-sœur ? 1980 01:59:27,040 --> 01:59:28,920 Nous le saurons demain. 1981 01:59:29,520 --> 01:59:30,880 Salutations à tous. 1982 01:59:31,160 --> 01:59:37,080 La respectée Madame Rudra prendra les commandes en tant que ministre en deux jours. 1983 01:59:37,440 --> 01:59:38,880 Pour fêter ça... 1984 01:59:38,920 --> 01:59:42,320 et d'augmenter le nombre de militants du parti... 1985 01:59:42,440 --> 01:59:45,960 J'ai sélectionné sept personnes, un pour chaque quartier. 1986 01:59:47,800 --> 01:59:49,400 Ces sept personnes... 1987 01:59:49,800 --> 01:59:53,680 recevront leurs insignes officiels de ses mains divines. 1988 01:59:54,120 --> 01:59:57,280 Je demande à Madame de faire la journée spéciale pour eux. 1989 02:00:37,360 --> 02:00:38,280 Quoi? 1990 02:00:38,320 --> 02:00:41,240 On dirait que tu viens de voir sept diables. 1991 02:00:42,440 --> 02:00:45,920 Tu es tout en sueur, tes yeux sont nerveux, et tes mains tremblent. 1992 02:00:46,080 --> 02:00:48,480 Toute cette excitation pour les nouveaux membres rejoindre la fête ? 1993 02:00:53,200 --> 02:00:55,200 Je ne sais pas qui a tué mon frère. 1994 02:00:55,360 --> 02:00:58,000 Je ne sais pas non plus ce que tu dois faire avec ces hommes. 1995 02:00:58,600 --> 02:01:00,720 Mais je sais que tu caches quelque chose. 1996 02:01:01,920 --> 02:01:05,280 La vérité est comme un enfant. Il a peur du noir. 1997 02:01:06,800 --> 02:01:09,240 Un jour, il bondira vers la lumière. 1998 02:01:09,880 --> 02:01:13,280 Quand c'est le cas, pensez à une rétribution pour l'homme qui a tué mon frère. 1999 02:01:31,920 --> 02:01:34,080 C'est comme si je regardais Kodi. 2000 02:01:34,240 --> 02:01:36,120 J'ai beaucoup perdu en politique. 2001 02:01:36,480 --> 02:01:39,160 Mais perdre Kodi a été une grande perte. 2002 02:01:39,400 --> 02:01:43,440 je vais t'aider trouvez le meurtrier de Kodi. 2003 02:01:43,720 --> 02:01:45,040 Faites ce que vous voulez. 2004 02:01:46,040 --> 02:01:47,960 Il essaie de retrouver l'assassin de son frère... 2005 02:01:48,840 --> 02:01:50,040 il est si proche maintenant ! 2006 02:01:50,200 --> 02:01:51,880 Vous parlez seulement de votre problème. 2007 02:01:52,000 --> 02:01:53,880 Demain c'est l'audience finale à la cour. 2008 02:01:53,920 --> 02:01:58,560 Cette preuve du conseil de l'environnement La question des résidus est vitale pour l'audience finale. 2009 02:01:58,600 --> 02:02:01,200 Anbu ne doit pas soumettre cette preuve au tribunal. 2010 02:02:01,280 --> 02:02:03,080 Ils feront tout pour le saboter. 2011 02:02:03,360 --> 02:02:05,880 Nous devons les dépasser, et soumettez-le d'une manière ou d'une autre. 2012 02:02:06,160 --> 02:02:07,400 Pas seulement les preuves. 2013 02:02:07,520 --> 02:02:08,880 Nous l'éliminerons également. 2014 02:02:28,320 --> 02:02:29,200 Se déplacer. 2015 02:02:30,200 --> 02:02:33,240 Il ne va pas au tribunal. Il va ailleurs. Je le suis. 2016 02:02:39,600 --> 02:02:40,320 Ouais? 2017 02:02:40,360 --> 02:02:41,920 Regardez-la. 2018 02:02:42,120 --> 02:02:43,800 Elle est en ville. 2019 02:02:44,080 --> 02:02:45,800 Alors Anbu va au tribunal. 2020 02:02:45,960 --> 02:02:47,160 Il doit avoir le dossier. 2021 02:02:47,280 --> 02:02:50,120 Rudra a dit qu'elle s'occuperait de tout. Que fait-elle ? 2022 02:02:53,040 --> 02:02:56,040 La prochaine fois qu'il soupçonnera sa belle-sœur, Je vais arrêter de lui parler. 2023 02:02:56,280 --> 02:02:57,840 Je vais juste manger et partir. 2024 02:02:58,120 --> 02:02:59,520 D'accord, calme-toi. 2025 02:03:01,960 --> 02:03:03,120 C'est lui. 2026 02:03:04,120 --> 02:03:04,840 Yes, Kodi? 2027 02:03:04,880 --> 02:03:06,760 je vais à Coimbatore pour l'audience du tribunal. 2028 02:03:06,800 --> 02:03:08,160 Faites très attention. 2029 02:03:08,440 --> 02:03:10,480 Toi et maman ne devriez pas sortir pour quelque raison que ce soit. 2030 02:03:10,640 --> 02:03:13,360 Peu importe qui vous appelle. Surtout si Rudra vous appelle. 2031 02:03:14,920 --> 02:03:15,800 Bien. 2032 02:03:17,120 --> 02:03:19,600 C'est trop ! Je ne peux pas sortir quand ma belle-soeur appelle... 2033 02:03:39,080 --> 02:03:41,160 Je prendrai mes fonctions de ministre demain. 2034 02:03:41,200 --> 02:03:44,000 J'aimerais vraiment que tu sois là et bénis-moi. 2035 02:03:46,360 --> 02:03:47,680 Où se trouve Bhaghat Singh ? 2036 02:04:06,440 --> 02:04:08,720 Mais tu as dit qu'ils allaient bientôt se marier. 2037 02:04:13,200 --> 02:04:14,800 Belle-sœur! 2038 02:04:46,320 --> 02:04:48,000 Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ? 2039 02:04:49,320 --> 02:04:51,080 Check if he's alright. 2040 02:04:53,320 --> 02:04:53,360 Si tu veux que ta mère soit vivante, apporte-moi le dossier. 2041 02:04:53,360 --> 02:04:56,160 Si tu veux que ta mère soit vivante, apporte-moi le dossier. 2042 02:05:32,200 --> 02:05:34,160 Velu, il n'a pas le dossier. 2043 02:05:34,680 --> 02:05:35,680 Où est le fichier ? 2044 02:05:47,000 --> 02:05:48,520 Je t'ai demandé de venir avec le dossier. 2045 02:05:48,560 --> 02:05:50,360 Laisse-moi d'abord voir ma mère. Je vais vous montrer le fichier. 2046 02:05:50,400 --> 02:05:51,480 Tuez-le ! 2047 02:05:51,520 --> 02:05:53,160 Il est venu ici les mains vides. 2048 02:05:54,080 --> 02:05:55,160 Mettre fin à ses jours. 2049 02:06:18,040 --> 02:06:21,840 Tu n'arrêtais pas de te demander qui a tué ton frère... 2050 02:06:24,800 --> 02:06:25,760 C'était moi. 2051 02:06:25,840 --> 02:06:27,680 Je l'ai poignardé à mort à mains nues. 2052 02:06:31,440 --> 02:06:33,480 Il s'est tenu contre moi, et est mort. 2053 02:06:34,240 --> 02:06:36,040 Tu vas mourir aussi. 2054 02:07:06,120 --> 02:07:10,840 Maintenant, c'est comme si Anbu était devenu un tout, fait à la fois de courage et d’esprit. 2055 02:08:33,080 --> 02:08:36,200 Pendant tout ce temps, Je pensais que tu savais qui avait tué Kodi. 2056 02:08:38,840 --> 02:08:41,480 Je ne pensais pas que tu l'aurais tué. 2057 02:08:42,160 --> 02:08:43,680 Anbu, ne... 2058 02:08:45,320 --> 02:08:47,440 Kodi ne serait pas mort parce qu'elle l'a poignardé. 2059 02:08:48,440 --> 02:08:50,000 Pour une raison quelconque... 2060 02:08:51,280 --> 02:08:53,560 il a dû se sacrifier sa vie pour la laisser vivre. 2061 02:08:54,200 --> 02:08:58,040 Maintenant, ne rends pas sa mort dénuée de sens, en la tuant. 2062 02:08:59,000 --> 02:09:02,520 Quand le poste que vous désirez ne parvient pas à vous donner du bonheur... 2063 02:09:03,080 --> 02:09:05,120 et te laisse seul... 2064 02:09:06,560 --> 02:09:08,560 alors vous connaîtrez la valeur de Kodi. 2065 02:09:12,560 --> 02:09:13,480 Allez, Anbu. 2066 02:09:34,280 --> 02:09:36,280 Comment peux-tu, belle-sœur ? 2067 02:09:38,200 --> 02:09:40,120 Kodi était tout pour moi, belle-sœur. 2068 02:09:40,320 --> 02:09:41,120 Mon père. 2069 02:09:41,760 --> 02:09:42,560 Ma mère. 2070 02:09:42,840 --> 02:09:43,800 Ma famille. 2071 02:09:44,280 --> 02:09:45,520 Surtout... 2072 02:09:45,800 --> 02:09:46,720 il était mon... 2073 02:09:48,240 --> 02:09:49,160 ami! 2074 02:09:50,240 --> 02:09:54,080 Je voulais vous voir tous les deux vivre heureux ensemble. 2075 02:09:54,520 --> 02:09:55,840 Maintenant, tout est fichu ! 2076 02:09:55,960 --> 02:09:56,960 Lâchez tout. 2077 02:09:57,040 --> 02:09:58,400 Allez sur Kodi ! 2078 02:10:07,080 --> 02:10:08,320 Hé, « pétard » ! 2079 02:10:08,480 --> 02:10:10,080 Donne-moi ça ! 2080 02:10:23,880 --> 02:10:24,400 Kodi ! 2081 02:10:24,400 --> 02:10:28,360 La Bête chasse la Bête ; L'homme chasse la Bête ; La soif de pouvoir chasse l’Homme.